.
אל אירנה ליכטהיים,/1 ברלין
ז'נווה, 13 באוגוסט 1929...צרפתית
.
ז'נווה, 13 באוגוסט 1929
.
גברת ליכטהיים יקרה,
ריכארד קרא באוזניי שורה ממכתבך: 'מדוע הרביז'/2 כה
משוכנעים בניצחונם?'. אכן זה מה שאני שואל את עצמי. איני מבין
כלל מה אירע ומדוע הכול מדברים בנו כמוקסמים. נשאנו שלושה
נאומים ללא סנסציה כלשהי; ובכל זאת, עובדה היא שאין עליה
עוררין: בקונגרס, רק לנו היתה השפעה מגנטית שניתן היה לחוש בה.
אפילו בישיבות הסוכנות/3 ובמסדרונותיה דומה היה שלא יכלו לשכוח
אותנו. לא הייתי מאמין בכך אלמלא דיברו עמי על כך רבים
מיריבינו.
זו הפסיכולוגיה של ההמונים; אינני מתמצא בזה, על כן אין טעם
להרחיב על כך את הדיבור. אך אני אומר לך בהן צדקי שזו עובדה. את
יכולה לסמוך עלי: עד 29 ביולי הייתי בטוח שנוכחותנו בקונגרס היא
טעות; הנני חסר פניות, הואיל וכל מה שאמרתי עד כה הוא מבחינתי
הודעה בטעותי.
אבל יש דבר שאני מבין וחשוב לי לומר לך אותו: את עיקר
התוצאה המורלית הנובעת מהתנהגותנו אנו חבים לריכארד. ההחלטה אם
לפרק את אחדותנו היתה תלויה רק בו, והיו לו סיבות כבדות משקל
לעשות כן. אבל הוא העדיף לעשות מחווה גדולה, שאפשרה לנו להציג
מול 'האויב' חזית מאוחדת להפליא. מכיוון שהקונגרס היה מעל לכול
מכוער, והוא היה מודע לכיעורו, צעד זה אולי הוא שריגש כל כך את
הלבבות.
ר'/4 הוא היום האיש הפופולרי ביותר מבין חברינו. אפילו ז'
טיומקין/5 הזקן, שאותו מכנה ר' בשם 'הישיש הזועם',/6 שר באוזניי
אתמול שיר הלל ל'דייטש'/7 שלנו. האחרים ממש מאוהבים בו./8 אמנם
כן, כאשר הכול מאוהבים בבעל, חובתו הבסיסית של ידיד המשפחה היא
להודיע על כך לרעייתו. זאת עשיתי ומצפוני שקט.
ברכות לך ולילדים. אשר לי, אני אראה את רעייתי ואת ערי בעוד
שעות ספורות ואשכח לשבועיים את הקטנוניות של ציריך ואת תפארתה.
בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 אירנה ליכטהיים ( - (miehthciL anerI רעייתו של ריכארד.
2 הרביזיוניסטים.
3 בישיבות מועצת הסוכנות היהודית המורחבת (ציריך, 14-11 באוגוסט 1929
4 ריכארד.
5 זינובי טיומקין.
6 במקור בגרמנית: 'sierG nesob ned'
7 במקור ביידיש בכתב לטיני: 'hcstiaD'
8 במקור בגרמנית.
.