.
אל א' אלכסנדר,/1 קהיר
ירושלים, 18 במארס 1929...אנגלית
.
18 במארס 1929
.
מר אלכסנדר היקר,
חזרתי לפני שבועיים, אולם רק אתמול הראו לי את מכתבך,/2
ממנו למדתי באופן כללי על המקרה המצער: התייחסותו של דאר היום
אל מר מרטון./3
לא אהלך סחור סחור, ברצוני להודות מיד בטעות הגסה. להגנתי
אטען, כי הפסקה שבה מדובר פורסמה בעיתון ב3 בדצמבר, דהיינו ביום
השני לכהונתי בתפקיד העורך. הגיליון הראשון בעריכתי יצא לאור ב2
בדצמבר. כעיתונאי, יודע מר מרטון מה פירוש - המולה, בלבול,
עוזרים חסרי ניסיון, וחוסר יכולתו של העורך הראשי לפקח באופן
ממשי ובהקפדה על כל טור בעיתון. נוסף לכך, מספר ימים לאחר מכן
נסעתי לאירופה, ועד אתמול לא קראתי את הפסקה הנידונה.
כל זאת נאמר, בכדי למצוא נסיבות מקלות לטעותי האישית, אך
הדברים הללו לא נועדו כדי להשביע את רצונו של מר מרטון. אני
עומד במלוא התוקף להביע בפניו את צערי העמוק ואת התנצלותי. אין
לי אפילו שמץ של כוונה להתיר פרסום דברים מסוג זה על מר מרטון,
שכן העולם הציוני ואני אישית חייבים לטיימס חוב של הכרת טובה על
התפקיד המכריע שמילא העיתון ב'הצהרת בלפור' ובהקמת הגדוד העברי.
אני מוכן בהחלט לפרסם התנצלות בכל עיתון שמר מרטון יציע./4
בנוגע לתרומה לקרן בתי הספר האנגליים, המצב הוא כדלהלן: המו"לים
העמידו לרשותי סכום קטן לתשלום שכרם של חברי המערכת שלי, על כן
לא אוכל לנכות ממנו סכום כלשהו (לי אין משלמים שכר), ואיני סבור
כי יהיה הוגן לחייב את המו"לים לשאת באחריות למקרה שאירע
באשמתי, ולא באשמתם. אני מציע, אפוא, לשלם אישית. אני רק מקווה
שמר מרטון יקל עלי, ויאפשר לי לשלם את התרומה בתשלומים של 5
ליש"ט לחודש, מכיוון שאיני רואה מאין אוכל להשיג סכום גדול בבת
אחת/5. בברכות לבביות,
שלך בנאמנות,
[ו' ז'בוטינסקי]
.
.
הערות:
1 עורך דין אנגלי בקהיר. - A. Alexander
2 המכתב לא נמצא.
3 בכתבה 'העתונות המצרית המורדת' (דאר היום, 3 בדצמבר 1928),
שדנה בפגיעתו של ראש ממשלת מצרים בחופש העיתונות המצרית, הואשם
כתב הטיימס מרטון ( (Merton( בדיווח בלתי אמין תמורת שוחד.
4 ז'בוטינסקי פרסם התנצלות בדאר היום, 21 במארס 1929.
5 עורך הדין א' אלכסנדר הודיע לז'בוטינסקי ב22 במארס, שלאור
הסבריו החליט העיתונאי מרטון לבטל את תביעת הדיבה נגד דאר היום
ונגד עורכו (מ"ז, א1/17/3/1).
.