.
אל מאיר גרוסמן, לונדון
ירושלים, 30 במאי 1929...רוסית
.
ירושלים, 30 במאי 1929
.
מאיר איליץ' היקר,
1. קודם כול העניינים הפרטיים: שקלתי את הצעתך בדבר דאר
היום מכל ההיבטים. לו כתבת בעברית הייתי נאחז בזה מיד, ולא
הייתי נמנע משום רפורמה שתאפשר לי להפריש את 20 הלירות האלה.
אבל התרגומים! כואב לי לקרוא אצלנו את קלינוב - מה שנותר משפתו
החיה. 'הגדוד'/1 שלי בתרגומו של אבא אחימאיר - זוועה. בתרגומים
הללו הולך לאיבוד כל הצד הספרותי, ואפילו הפובליציסטי. נשארת רק
כתבה ערמה של עובדות.
בכל זאת אשקול בדבר; נסה לכתוב כתבה על אנגליה. עדיף ברוסית
- המתרגמים שלנו אינם מומחים גדולים ביידיש. השתדל לכתוב לצורך
תרגום: השתדל לא לכתוב דבר קולע או מבריק - זה רק יוציא את
המתרגם מכליו ולבסוף הוא לא יצליח. נסה, אולי זה יסתדר. אז אשב
לשולחן ואבחן את כל האפשרויות הקיימות.
מלבד זאת, מכתבך מאוד העציב אותי./2 הוי, לו היית כאן! מיד
הייתי ממנה אותך לבעל הבית בעיתון (אין צורך לשלוט בשפה טוב
יותר מכפי שאתה שולט בה), העיתון היה יוצא נשכר, ועד מהרה היית
מתחיל לכתוב בטאטארית עתיקה... אמנם הליגה של הדומיניון השביעי
לא היתה קיימת.
2. אני מאוד שמח שהמפלגה באנגליה גדלה - נראה שמצב דומה
שורר בכל המקומות, חוץ מארץ ישראל. מעשי הגבורה הכספיים שלך הם
מלאכת מחשבת/3 בעיניי. מכל המקומות מגיעות שמועות שהמחנה שלנו
גדל והולך. נראה שלעניינים הצטרף איש ארגון מלידה. כאן, כמו
תמיד בקרבתי, לא טוב. אמנם בונפלד ניגש לעניין השקלים בזריזות
רבה, והעניין מתקדם; אבל חוששני, כי לפי השיעור הנמוך של
ההיעדרות מהצבעה כאן, מדד הקולות למנדט יהיה גבוה מאוד. אולם
אנשינו מקווים לזכות ב3 מנדטים - מבלי להביא בחשבון את התעמולה
ואת העיתון. נתחיל בתעמולה לאחר סיום מבצע השקלים. אפעיל את כל
נוצותיי ומיתרי קולי. נראה.
3. הליגה תתקדם כאן. אנו מארגנים ביטאון שיסייע לפרסם את
הליגה בלונדון. אכתוב על התוצאות.
אני כותב בחצות הלילה. בקרוב תדעו מי ניצח בבחירות. מה צופה
לנו המחר? כנראה אותו דבר. אנו בעצמנו הבלים...
אני מחבק אותך, ודרישת שלום לבבית לבני ביתך.
שלך ו' ז'
הערות:
1 מגילת הגדוד.
2 המכתב לא נמצא.
3 במקור באנגלית: eceipretsam
הערות:
1 מגילת הגדוד.
2 המכתב לא נמצא.
3 במקור באנגלית: eceipretsam