.
אל אביגדור המאירי, תל אביב
תל אביב, 9 בדצמבר 1928...עברית/1
.
תל אביב, 9 דצמבר 1928
אדון המאירי היקר,
מה קרה? מר גפשטיין רומז כי יש איזה 'קור' בין אדוני
לבינינו./2 אם כך הוא הדבר, בטח יש לזה סיבות חשובות מצד אדוני;
ואולם ירשה-נא לי למחות על אשר בכלל עושה אדוני שפטים בי או בנו
המסכנים בשבועות הקשים האלה. אם גם עברתי עבירה, יהיה-נא אדוני
רחב-עין ויד ויסלח וישכח. אנו מתחילים בתנאים מסובכים עד מאוד,
אין סדר, הפלוגה חציה בעיר אחת וחציה באחרת,/3 כל דבר הכי פשוט
מתהפך ל - 4/,ubdljg המותר לשפוט אנשים, אפילו טעו טעות, בתנאים
אלה? מאוד רציתי לסור אליו, וגם זאת לא יכולתי; כי בעוד יומיים
אני נוסע, והעבודה שטפתני עד נפש.
בקשתי ממנו: אל-נא יסלק את ידו מהעיתון. אם שבע-רצון או לא
שבע-רצון אדוני מכל ה 5/,tnemegnarra מאוד אבקשנו, עד שובי ארצה,
אל-נא ייווצר בקהל הרושם כאילו עזבנו אדוני. כאשר אבוא הנה,
נדבר ונסדר את כל הפשרות.
6/!ettib ettiB
מוקירו,
ו' ז'בוטינסקי
תודה אדוני!/7 את הכרך הראשון/8 כבר קראתי. היודע כ' כי
שפתו היא עשירה מדי בשבילי? הלא את העברית שלי בשוק למדתי -
והנה ענשי. אך יהיה ענש גם לכ': אכריחנו לקרוא אחדים משיריו אתי
יחד. על כל פנים, תודה. יפי גדול, צנוע וכבוש, הרגשתי מתוך מה
שקראתי משיריו; וכדאי לי להתאבק עם קשיות שפתו המנצנצת, כדי
לרכוש לי את כל תמצית לחו.
שלו, ז' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 בכתב לטיני.
2 לבין אנשי מערכת דאר היום.
3 המערכת - מחציתה בירושלים ומחציתה בתל אביב.
4 רוסית ( :(givdop מעשה גבורה.
5 אנגלית: הסידור.
6 גרמנית: אנא אנא!
7 איגרת זו היא ללא ציון תאריך. ז'בוטינסקי מודה כפי הנראה
להמאירי על הספר חלב אם - ספר שירים של המאירי, שיצא לאור
בירושלים בתרפ"ה. 8 כוונתו מן הסתם לספר השירים הראשון של
המאירי - משירי אביגדור פאירשטיין, שיצא לאור בבודאפשט בשנת
תרע"ב.
.