.
אל פרדריק קיש, ירושלים
ירושלים, 11 בנובמבר 1928...אנגלית
.
11 בנובמבר 1928
קיש היקר,
רב תודות על נאומך לחיילים המשוחררים,/1 שהואלת לשלוח לי./2
הוא מאוד יפה בפשטותו, ואני תמים דעים במיוחד עם דבריך על
הלוחמים, שלחמו בחזיתות אחרות ובשורות של יחידות אחרות. הכול
פעלו למען ארץ ישראל, ולכולם חלק במצעד הגדול של תקוותנו.
בשל שורה אחת בנאומך/3 מצער אותי שבעתיים שנבצר ממני להיות
נוכח בעת פיזור המסדר./4 התעכבתי בגלל כמה אנשים נלהבים יתר על
המידה, ובמיוחד בשל ההמולה חסרת הטקט בשער בית העלמין./5
ואשר להתבטאותך שזה היה הטקס האחרון,/6 איך אומרים
בסקוטלנד: יש לי ספקות?/7 שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 במסדר של חיילי הגדודים העבריים שנערך במגרש הרוסים בירושלים
(ב11 בנובמבר), במלאות עשור ליום הכרזת שביתת הנשק.
2 מכתבו של קיש מ11 בנובמבר 1928 (מ"ז, א3/16/3/1).
3 בנאומו אמר קיש: 'יודע אני, כי כולכם משתתפים עמי בשמחתי, על
שבטקס זה משתתף אדם שעשה הרבה ליצירת הגדודים היהודים והצטיין
בעצמו בתוך הגדוד'. 4 כאשר קיש נשא את דבריו.
5 כוונתו לתשואות החן לכבודו: 'יחי ז'בוטינסקי', 'יחי הגדוד
העברי', שנשמעו בבית העלמין (הארץ, 12 בנובמבר 1928). בבית
העלמין נתקיים טקס האזכרה, שלאחריו חזרו הגדודאים למסדר סיום
במגרש הרוסים ובמהלכו נשא קיש את דבריו.
6 בפתח דבריו ציין קיש, שטקס זה יהיה אולי האחרון שיהיה לו
הכבוד לנהל, שכן הוצע שלא לקיימו עוד.
7 במקור באנגלית במבטא סקוטי: stbood em evah
.