.
אל אליהו גינזבורג, ניו יורק
סן-סובר, 26 באוגוסט 1928...רוסית
.
סן-סובר, 26 באוגוסט 1928
איליה איסאקוביץ' היקר,
מה שלומך, ומה שלום גב' ג'/1 ומטיקה?/2 היכן בליתם את
החופשה, מה מצבו של הבנק/3 ומה מצב שאר השעשועים של ההווי הניו
יורקי?
אנו נמצאים בפירנאים, כאן טוב מאוד, ולראשונה מזה שנים רבות
שאינני עושה דבר. מסיבה זו לא כתבתי עד כה.
מן הסתם נודע לך על המשא ומתן שלי עם חברת הביטוח 'יהודה'.
קיים סיכוי של %90 שבעוד חודש ימים אהיה כבר בארץ ישראל. על דבר
ניהול ענייני הוועד המרכזי והראזסווייט נדון ב5 בספטמבר בפאריס,
בהתייעצות עם גרוסמן ואולי גם עם ליכטהיים. קרוב לוודאי שנשאיר
את הכול במקומו עד לוועידה,/4 שתתקיים ב26 בדצמבר בווינה. האם
מותר לחלום שתבוא לווינה?
בשל הסבירות/5 שאיעלם מאירופה, הייתי רוצה לברר את גורלו של
שמשון. אל תימנע מתשובה כנה, ללא בושה: שמא נוח לך להשתחרר
מעבודת התרגום כפוית הטובה?/6 חוששני (ואני אפילו חש זאת מבין
השיטין במכתביך), שהדבר מכביד עליך - הספר עצום בגודלו, אתה
עסוק מאוד והעסק מוטל בספק. אני חושש שקיבלת זאת על עצמך רק בשל
הידידות ובשל הרצון לתמוך בי, אך התברר שזה נטל בלתי נעים. יחד
עם זאת ברור, שיש לבצע את התרגום בהקדם, ולא - קשה לדבר עם
המוציאים לאור. אני מבקש מאוד שלא תחוש מבוכה, דווקא משום
שמדובר בידיד ותיק, שיחד עמו שטפת את הכלים בעכו,/7 כדי להראות
לגן החיות כיצד עושים זאת,/8 שלא להזכיר עלילות אחרות. אם זה לא
נוח לך, אמסור למישהו אחר בלונדון, וכלל לא איעלב. כמובן, לא
אמצא מתרגם טוב ממך וגם אינני רוצה, אבל אבקשך שוב, שלא תחוש
מבוכה.
עלי לדעת את החלטתך לפני נסיעתי. תשובתך עלולה לא להשיגני
בפאריס, לכן הואל-נא להשיב במברק. אם ברצונך לסיים בעצמך, כתוב
'מסיים'. אם יש צורך למסור למישהו אחר, כתוב 'מוותר'. מסכים?
כתוב לפי הכתובת siraP ,yvaD eiraM 6 ,yksnitobaJ:
כולנו דורשים בשלומכם בלבביות. בני סיים את הגימנסיה
ומתכונן ללמוד הנדסה. הוא בחור טוב, עוסק בסיף ומדבר אתי עברית.
כל טוב! שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 גברת גינזבורג.
2 בתו של גינזבורג.
3 הבנק העירוני בברוקלין שאליהו גינזבורג היה מנהלו.
4 הוועידה השלישית של הצה"ר.
5 במקור באנגלית: ytilibaborp
6 במקור בצרפתית: evroc
7 בעת המאסר בכלא עכו (כרך ג, איגרות ז'בוטינסקי,מבוא, עמ' כח-לב).
8 במקור באנגלית: enod s'ti woh ooZ eht wohs ot
.