.
אל זלמן שניאור, מונמורנסי
פאריס, 13 בפברואר 1928...עברית
.
13 בפברואר 1928
ידידי הנכבד,
לחנם הטרחתיך:/1 כמובן, יש לי ה'גשרים'/2 (ואפילו 'במצר'/3)
וכמובן מצאתי את השיר 'והיה באחרית...' הפלא הוא שחפשתי את השיר
הזה דוקא ב'גשרים' יומים אחרי פגישתנו - ו'לא ראיתי'. סימן הוא
למצבי הרוחני בימים האלה : אביט ואיני רואה, אקרא ואיני מבין...
ובכל זאת בקשה לי אליך דוקא בנוגע ל'והיה באחרית'. ספר לי
קלוזנר בזמנו, כי בראשונה נסחת את הפרק הראשון אחרת - איזה דבר
כמו 'כל הפסחים וכל העוורים ובראשם ישעיהו הנביא'. אך הוא,
קלוזנר, הגן על ישעיהו העלוב מלפני ה 4/etecnahcem שלך ואז הסכמת
לשנות את השורה ההיא. וע"כ,/5 התזכור את הטקסט המקורי? ושנית:
התרשני לתרגם עפ"י/6 הנוסח הראשון?
תודה על תשובתך בנוגע לשמות הספורים אשר תקריא./7 מה שנוגע
לנסיעה לאמריקה - 'אמריקתה' כדבר איתמר בן-אב"י/8 - אקוה שלא
יפקדני הקב"ה מהלומת-קורנס כזו. מלבד יתר הסבות, דוקא לפניך
הייתי רוצה להקריא את התרגומים. שלום לשניכם,
מוקירך, ז' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 איגרת אל שניאור 10.2.1928 .
2 זלמן שניאור, גשרים, שירים ופואימות (תר"ס-תרע"ב), ברלין
תרפ"ד. בקובץ זה פורסמה הפואמה 'והיה באחרית...'.
3 הנ"ל, במצר, קובץ סיפורים (תרס"ג-תרע"א), ברלין תרפ"ג.
4 צרפתית: רשעות. השיר 'והיה באחרית' הוא פרודיה על חזון אחרית
הימים של ישעיהו הנביא. 5 ועל כן.
6 על פי.
7 זלמן שניאור, חתן חג היובל קרא את הסיפור 'אלמותו של תפוזהב',
מתוך הקובץ אנשי שקלוב (ראזסווייט, 4 במארס 1928, עמ' 2).
8 איגרת אל ברלין ב' 22.11.1919 , הערה 9. עורך דאר היום.
.