.
אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
בלווי,/1 26 בינואר 1928...רוסית
.
בלווי, 26 בינואר 1928
.
טאניה היקרה,
נסעתי אל מחוץ לעיר, כפי שכתבתי לך/2 - כאן נוח יותר לעבוד.
אמש עדיין לא היה בעיר מכתב ממך או מג'וני על הנכד שלנו,/3 אני
מקווה שיגיע היום. מי ייתן ותזכי לרוב נחת.
'תרבות' מווארשה שלחה לי העתק ממכתב שנשלח אלייך./4 כפי שאת
רואה, העניין תלוי רק בהסכמת השלטונות הפולניים. אני יכול לסדר
את זה כאן בקלות. אבל לא נוח להשתדל, אם אינך בטוחה שתסכימי
לקבל את המשרה הזאת. בעל הקשרים/5 הצרפתי, שיסייע לי במשא ומתן
עם השגרירות,/6 ייעלב אם יתקבל האישור ואחרי כן יתברר שהוא
מיותר. לא נוח לי להעליבו, לכן עלייך להחליט. אם מדובר בשנת
הלימודים הבאה, כנראה גם ההצעה הליטאית תקרום עור וגידים. מלבד
זאת, אינני מתייאש מריגה - זה יהיה הדבר הנעים ביותר. אולי כדאי
להמתין עם הטיפול? יש עוד זמן.
שמשון יצא לאור במאי בגרמנית, מטעם הוצאה לאור במינכן. אקבל
רק 350 מארקים על כל אלף עותקים, אבל אני מאוד שמח שהספר יופיע
בתרגום, ואני מקווה להגיע באמצעותו להוצאת ספרים אנגלית.
אני מנשק בחזקה אותך, את הנכד ואת הוריו. במקום הנופש אני
חש צעיר מאוד, למרות התואר סבא או כמעט סבא.
ו'
נ"ב: כשתכתבי לווארשה, תהיי חייבת להיוועץ במישהו בעניין
הסגנון העברי. הם מחמירים מאוד בעניין זה.
.
.
הערות:
1 Bellevue - עיירה בקרבת פאריס.
2 לעיל, איגרת 11.
3 בנם של חנה ויונה קופ תמיר.
4 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 11.1.1928 .
5 במקור ביידיש בכתב קירילי: מאכער.
6 השגרירות הפולנית בפאריס.
.