.
אל יונה מחובר, לונדון
פאריס, 9 בפברואר 1927...רוסית
.
פאריס, 9 בפברואר 1927
יונה מויסייביץ' היקר,
תודה על ההמחאה,\1 אעביר אותה לליכטהיים. מדובר כאן לא רק
בסכום נאה, אלא בכבודם של אודסה והפרבר של קייב.\2 ל'\3 זוכר
אותנו בתור קטנים - שידע!
למה כתבת לי מכתב כה צונן?\4 לא עניתי לך כחבר מפלגה, אלא
דווקא באופן אישי, בעיקר מתוך רגשות פטריוטיים, שכן כפי שהזכרתי,
כחבר מפלגה אסור לי אפילו לבטאם.
הנח לנימה הזאת, אדוני,\5 ומוטב שתכתוב ליבגנביץ' הזקן\6 על
אודות צרותיך,\7 או אם זה קצר יותר, על הדברים הטובים. כך בדיוק
מצבי - רשימת היוצאים מן הכלל\8 קצרה יותר. אין אצלנו
צרות-בריאות ודי בכך.
... קוראים לי לאיזשהו מקום. אניה מבקשת לכתוב לך.\9 אני מחבק
אותך ומודה לך.
שלך, ו' ז'
.
.
הערות:
1 איגרת אל מחובר 22.1.1927 .
2 דהיינו, של יוצאי רוסיה.
3 ליכטהיים.
4 המכתב לא נמצא.
5 במקור באנגלית: drop the tone, Sir
6 לוולדימיר יבגנביץ' ז'בוטינסקי.
7 במקור ביידיש בכתב קירילי.
8 במקור באנגלית: list of exceptions
9 בשולי המכתב תוספת של יוענה.