.
אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 14 ביולי 1927...רוסית
.
פאריס, 14 ביולי 1927
טאניושה היקרה,
אתמול טלפנו אלי מיט"א והודיעו לי, שברעידת האדמה לא היו
קרבנות מקרב היהודים.\1
לכן אני חוסך את דמי המברק. אני מתאר לעצמי מה התרחש אצלכם ועד
כמה דאגתם איש לרעהו. אבל, תודה לאל...
מחר אעביר לך באמצעות הבנק 10 לירות. חוששני שמצבך קשה.
טאניושה, תסבלי עוד 4-3 חודשים, אחרי כן אבוא ונגור יחד.
אניה כבר הולכת, אבל עליה להיזהר מאוד. היא לא תוכל לנסוע
לנופש לפני ה25 לחודש.
ערי נסע היום לבדו ויגור יחד עם ידידים בקרבת אלזאס. גם אנו
נבוא לשם. ערי עמד בהצלחה במחצית הראשונה של בחינות הבגרות -
המחצית השנייה תהיה בעוד שנה. כתבתי לך שהוא זכה במקום רביעי
בתחרות במתמטיקה - מתוך 500 מתחרים. בבית ספרו הוא זכה בפרס
ההצטיינות\2 - הוא הראשון בכיתתו. הלכתי עמו לטקס, שהיה מפואר
מאוד, בהשתתפות נשיא המדינה. ערי קיבל חמישה אותות הצטיינות וכו'
והוא נראה מאוד מרוצה. אם כך, גם אני מרוצה, אבל אינני אוהב
תחרויות ופרסים. לדעתי, זו שיטת חינוך גרועה.
נשיקות חזקות לך, לג'וני ולחנה. אל תוסיפו להרעיד את ארץ
הקודש. האם את זוכרת איזו מנה קיבלתי ממך בשנת 1892 בגלל רעידת
האדמה באודסה? עכשיו תורי לגדף. היי בריאה.
ו'
.
.
הערות:
1 ב11 ביולי היתה רעידת אדמה קשה בארץ ישראל - היו פצועים רבים
והרוגים ונגרם נזק כבד לרכוש.
2 במקור בצרפתית: Prix d'excellence
.
.