.
אל אוסקאר גרוזנברג, ריגה
פאריס, 27 באפריל 1927...רוסית
.
פאריס, 27 באפריל 1927
אוסקאר אוסיפוביץ' היקר,
שלשום חזרתי ממורוואן\1 - שם טיילתי בהרים עם בני - ומצאתי
כאן את מכתבך.\2 גם אני
לא הייתי מרוצה מן הרשימה על הדו-קרב האגדי.\3 אבל אני חוזר על
דברים שכתבתי לך
פעמים אחדות על אודות הראזסווייט: אין ממי לתבוע. גם אני (כשאני
שוהה בפאריס) וגם
ברכין איננו מסוגלים לעבור על כל החדשות השוטפות, ואפילו את
המאמרים אנו בודקים
בקושי. אין ברירה, שנינו עמוסים עבודה בשביל פת הלחם, ואנחנו
חוטפים דקות מן הזמן
הנותר בעת ששנינו עייפים עד כלות כוחנו. לכן נוצרות אי-הבנות גם
ביחס למאמרים
ו'יומנים'\4 משלי - אין זמן להיוועץ ואפילו אין זמן לקריאה
נוספת. מתפרסמים דברים חריפים
ולא תמיד החברים מוכנים לקבל על עצמם אחריות. אבל זה לא יוכל
להשתנות כל עוד אין
כסף לעורך ואין כסף לתשלום סדיר לבית הדפוס.
לכן, הא לך תגובה בלתי צפויה על נזיפתך: בקשה לסיוע. קל לי
לבקש זאת ממך. לו
ראזסווייט היה משבח אותך לעולם לא הייתי מבקש ממך תמיכה, שכן
אני מכיר אותך היטב.
אך מכיוון שמעולם לא גרמנו לך שום דבר פרט לאי-צדק, איני חושש
פן תובן בקשתי באופן
בלתי נכון. אין זה פרדוקס, אלא פסיכולוגיה של שני אנשים מאוד
(יותר מדי) הגונים.
ובכן הנה הבקשה: אם יש בעלי יכולת ובעלי רצון, ואם לא
[....]\5 לך, הגד להם שיתנו
כסף לראזסווייט. הגירעון שלנו מסתכם בחמישים לירות בחודש. למותר
להוסיף, עד כמה
אהיה אסיר תודה. ראשי מתייבש בגלל כתב העת האומלל הזה...
ועוד בקשה, שלח לנו סקירות על ספרו של ויינטראוב,\6\ על
שץ\7 ועל הדקבריסטים.\8 למה תחרים אותנו בגלל החדשות או אפילו
בשל מאמרים? הרסיסים הללו לא יגיעו למקומות
השמורים לך במילונים ובספרי זכרונות. בשם אלוהים, אל תשים לב
אליהם.
כתבתי בשעתו לשפאן בעניין אלדאנוב\9 וביקשתיו להתקשר אליו
אם התשובה חיובית, או
אליך אם התשובה שלילית. שפאן אמר לי בפולין שהוא מוכן להציע לו
דבר מה, שכן יש סיכוי
להצליח בהרצאות מכיוון שהציבור אינו קורא עכשיו שום דבר ראוי
לשמו. אני זוכר בבירור...\10
.
.
הערות:
אזור נופש הררי בדרום מזרח צרפת. - Morvan 1
2 לא נמצא.
3 שמו של המאמר לא נתחוור.
4 המאמרים הראשיים בראזסווייט נתפרסמו תחת הכותרת 'יומן'.
5 מילה משובשת במקור.
6 מארק ויינטראוב ( (Mark Weintraub פרסם ספר (ברוסית) על הסיבות
החברתיות והפסיכולוגיות לצמיחת
האנטישמיות: PRICINI PROISCHOZDENIA ANTISEMITIZMA; OPITI
SOCIALNO-PSIHCOLOGICESKOGO ANALIZA ,RIGA 1927
7 מאקס שץ-אנין - ) Max Schatz-Anin לאטוויה 1885-?); עורך דין,
פובליציסט, הוגה דעות. חבר המפלגה
הציונית-סוציאליסטית - ס"ס. ב1919 הצטרף למפלגה הקומוניסטית
בלאטוויה. פרסם מסות היסטוריוסופיות ביידיש
וברוסית. בשנת 1927 פורסם בריגה ספרו סוציאלע אופוזיציע אין
יידישער געשיכטע (אופוזיציה סוציאלית בהיסטוריה היהודית).
8 תנועה מהפכנית רוסית. מקור השם, בניסיון ההפיכה הכושל שחוללה
בדצמבר 1825.
9 זהותו לא נתחוורה.
10 ההמשך חסר.
.
.