.
אל יונה מחובר, לונדון
פאריס, 12 באפריל 1927...רוסית
.
12 באפריל 1927
יונה מויסייביץ' היקר,
תודה לך על מכתבך הטוב. אבל לצערי... כפי שאתה החכם ניחשת,
נסיעה זו לא תצא אל
הפועל. הסיבה האמתית - אין לי חשק לנסוע ללונדון עם אניה
כקבצן\1 ובתנאים אחרים אי
אפשר, אבל למ' או'\2 אכתוב סיבה אחרת. כנראה שהנסיעה לאמריקה לא
תצא אל הפועל (ביום
חמישי, ב7 לחודש, היו אמורים להחליט אם הם מקבלים את התנאים
שלי, עדיין אין לי תשובה) ו... כל השאר אתה מן הסתם מבין.
מלבד זאת,\3 אצלנו הכול כשורה. אגב, אניה אינה חשה בטוב -
מצבה בלתי מוגדר. בקיץ
נגרש אותה לווישי.\4 ערי מרוצה מבית הספר התיכון. אני חזרתי
למסלול הרגיל, לאחר הרעש
הפולני.\5 אף על פי שמבחינה חומרית אמריקה לא היתה מזיקה, הריני
חש בבית טוב יותר.
אין לי חשק לדבר על עניינים רביזיוניסטיים.
אני לוחץ את ידך בחזקה. שלושתנו מאחלים לכם כל טוב. ושוב
תודה על המכתב.
שלך, ו' ז'
חג פסח שמח!\6
.
.
הערות:
1 במקור בעברית בכתב קירילי.
2 למיכאל אוסיוויץ' נאסאטיסין (איגרת אל ההנהלה הציונית 16.11.1922 , הערה 8).
3 במקור בגרמנית: Sonst
עיר בדרום צרפת, שבה מעיינות מרפא. - Vichy 4
5 לאחר המסע הארוך בפולין.
6 במקור ביידיש בכתב קירילי: א פריילעכן פסח.
.
.