.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
וילנה, 21 במארס 1927...רוסית
.
וילנה, 21 במארס 1927
יקירתי,
כבר זמן רב לא קיבלתי מכתב ממך, אבל זה לא כלום בהשוואה
למסעי בפולין. נמאס - וילנה ערכה לי היום קבלת פנים בדומה
לתל אביב. במשך שעה ארוכה הובילו אותי ברחובות הומי אדם.
המוני צעירים צעקו 'הידד'.\1 אלוהים, היכן הם מסתתרים
כשהם דרושים?
אני כבר לבוש ב'סמוקינג'\2 ומיד יבואו לקרוא לי להרצאה.
יותר מכול אני סולד מלחזור על ביטויים 'יפים'. הרגיני-נא,
אבל איני יכול להמציא שום דבר חדש.
באמריקה, גרינבוים לא הצדיק לא את תקוותיי ולא את חששותיי:
קיוויתי שהוא ייצור שם אווירה ביקורתית, אבל אומרים שהוא
לא הותיר שום רושם. חששתי שבהציעו רביזיוניזם ללא לגיון, הוא
ייטול מאתנו את תפקיד האופוזיציה - הוא לא נטל. אמנם קשה לשפוט,
העיתונים האמריקניים תומכים בווייצמן, על כן ייתכן שאינם מדווחים
אמת.
את הגיליון האחרון של ראזסווייט טרם ראיתי, אבל כהן\3 כתב
לי, שהבחירות נסתיימו בתוצאה לא רעה: 17 - 14 - 9.\4
אני מאוד שמח שוו' י'\5 קיבל יותר קולות ממני:\6 זה ישמח
את לבו של הזקן. אני תוהה\7 אם אמצא בפאריס תשובה מאיש-כישור -
כסף וכן חוזה לצורך קבלת אשרה. אני מתבייש להודות, אבל לא אצטער
אם לא אמצא. כשאני יושב בפולין אני חושב אפילו על אמריקה בעונג,
אבל ציון האמתית נמצאת ברחוב מרי דאווי.\8
באים...\9
22 במארס
מחיאות הכפיים חלפו. אחרי כן בלילה הציקו לי בדירה פרטית על
כוס תה. הארגונים הרביזיונסטיים כאן בביאליסטוק הם מוזרים:
ההרכב בא בימים, אבל ברחובות - אלפי צעירים הצועקים 'יחי', אבל
משום מה איננו יודעים כיצד לקרבם ולשלבם.
הוי, סנונית שלי, כל אלה שטויות, ובעוד ימים אחדים אראה
אותך ואת ערי. עד שעה מאוחרת לא יכולתי להירדם, תחילה קראתי
את מיצקביץ'\10 ואחרי כן שיננתי לעצמי מדריגל לכבוד אניה.
שיר יוצא מן הכלל, כל מילה בו אמת.
אני מנשק אותך יונתי, היי בריאה.
ו'
עדיין אינני יודע אם יישאר בידי משהו מ300 הפראנקים
שקיבלתי. הלוואי...
.
ערי אהובי שלום! אמא מסרה לך את ברכתי על הנצחון שנחלת
במקצוע המגיקה השחורה, היא חכמת המספרים ויתר המרמות. נשיקות.
אבא\11
דרישת שלום לאידה וליעקב\12 - אני מקווה שמכתב זה ימצאם
בפאריס.\13
.
.
הערות:
1 במקור בעברית בכתב קירילי.
2 אנגלית: - smoking חליפת ערב.
3 יעקב כהן.
4 בבחירות למועצת הפדרציה הציונית בצרפת, שנתקיימו בימים 28-26
בפברואר 1927, זכו הציונים הכלליים ב17 נציגים, הרביזיוניסטים
זכו ב14 נציגים ומפלגת 'התאחדות' - ב9 נציגים.
5 שוולדימיר יונוביץ' טיומקין.
6 טיומקין קיבל 267 קולות בעוד ז'בוטינסקי קיבל 264 (ראזסווייט,
13 במארס 1927, עמ' 9).
7 במקור באנגלית: I wonder
מקום מגוריה של משפחת ז'בוטינסקי בפאריס. - Marie 8
9 בשומעו את צעדי מבקריו, שבאו לקרוא לו להרצאה, נאלץ להפסיק את
כתיבת המכתב.
10 אדם מיצקביץ' - ;(1855-1798) Adam Mickiewicz גדול משוררי
פולין.
11 השורות אל ערי במקורן בעברית.
12 אידה ויעקב לנדאו.
13 המשפט כולו במקורו באנגלית.
.
.