.
אל שלמה יעקבי, פאריס
טאלואר, 2 בספטמבר 1926...רוסית
.
2 בספטמבר 1926
ידיד יקר,
אמש בחצות חזרנו מההרים עייפים ורצוצים. הבוקר נתנה לי אניה
את מכתבך וסיפרה לי
על מכתבה.\1 אני מסכים, וברצוני להבהיר לך את עמדתי.
בכל עניינינו יש אדם אחד שאפשר לסמוך עליו לחלוטין - אתה
האיש. סבורני שמיותר
להוסיף מליצות, שכן איננו עוסקים במלל. ביחסי אליך יש רק מכשול
אחד: הפחד התמידי
שלי לגרור אדם לעסקה בלתי-כדאית, להשאירו ללא פרוטה ובלי אפשרות
לעזור לאותם
אנשים שלהם הוא אולי מבקש לעזור. כאשר גיליתי באמריקה שכספי
'הספר' אזלו, קיללתי
את עצמי בכל הקללות שבעולם. האמן לי, שזו הסיבה היחידה שלא
נאחזתי בך בשתי ידיי.
והאמן לי, אילו נאחזתי בך, דהיינו אילו חשבתי שרשאי אני להיאחז
בך ו'להפריע לך לחיות',
הייתי מתעלם מכל מכשול. אני מוקיר מאוד את הרצון הטוב\2 של ו'
י',\3 אבל איני טיפש עד
כדי כך שאניח לרצון טוב שאין מאחוריו מעשים לגבור על כוח נדיר
ורב ערך כשלך. ובמיוחד
שלכוח זה מיתוספת אצילות נעלה של השכל ושל הנפש.
היחסים בינינו הגיעו לשלב כזה,\4 שאני אומר לעצמי: יעקבי
הוא השופט הטוב ביותר
בענייניו הפרטיים. אם נבצר ממנו הדבר, שום אחיזה בו לא תכפה
עליו לשמוט את בסיס הקיום
מתחת לרגליו. אם הוא יסכים לשמוט את הבסיס החומרי מתחת לרגליו,
סימן שמותר לו הדבר, שכן הוא מיטיב לדעת.\5
על כן אני שואל אותך: התהיה מוכן לקשור את גורלך לענייננו
לטוב ולרע?\6 אם כן, הריני
נשבע לך: במקום שבו תהיה קאיוס, שם אהיה אני\7 (סלח לי על ריבוי
המילים הלועזיות). יהיו
בינינו ויכוחים על 'צבע', אבל לא אניח להקים שום חיץ בינינו.
אני מבטיח לך זאת על דברתי.
תוכל לתחום לעצמך את תחומי פעולתך כרצונך - כל עבודתנו או חלק
ממנה, ככל שתרצה.
עד כמה שהדבר תלוי בי, אתה תהיה בעל הבית בתחום שתקבע לעצמך. אם
הוועידה או המרכז יכריעו בניגוד לדעתי, אפרוש יחד עמך. זה הכול.
את כל שאר הפרטים נברר בפגישה בפאריס, לפני נסיעתי לארץ
ישראל.
אני מחבק אותך.
שלך, ו' ז'
דרישת שלום לבבית למר שטראהל\8 ולרעייתו.
.
.
הערות:
1 המכתבים הנזכרים לא נמצאו.
2 במקור באנגלית: good will
3 ולדימיר יונוביץ' טיומקין.
4 במקור באנגלית: matters between us have reached such a pitch
But
5 במקור באנגלית: he knows better
6 במקור באנגלית: for better for worse
7 במקור ברומית: Ubi tu Caius, ibi ego
8 יעקב שטראהל - ) Strahl ניו יורק 1876-שם 1965); נשיא חברת
'יהודה' לתעשייה וחברת הביטוח 'יהודה'.
.
.