.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
ניו יורק, 19 במארס 1926...רוסית
.
19 במארס 1926
יקירתי,
מכתבך אודות הצרות ציער אותי מאוד.\1 מה שלומו של ערי?
כתבתי לסגל,\2 אבל לא היה
טעם לבקש הסבר. אסע מכאן ב27 לחודש. אתמול שיגרתי לך מברק.\3
יונתי המסכנה, שבעת
תלאות, בעוד אני מבלה כאן בנעימים.\4 זו ממש בושה.
נוסף על כך, לבי דואב על אמא, הסופרת את הימים וחוששת שמא
לא תחזיק מעמד. ספק
אם נסיעתכם\5 תצא אל הפועל לפני שובי. אני ממתין ליעקבי, אפגוש
אותו מחר - אנייתו
איחרה ביומיים. האנייה שלי - מינטונקה\6 היא בעלת קיבול של
000,22 טון. משך ההפלגה -
שבוע.
על אודות עסקיי כתבתי לך לפני ימים אחדים.\7 יש לי כה הרבה
הצעות עבודה בעיתונים,
שטרם החלטתי איזו מהן לקבל. מובטחות 50 לירות לחודש בעבור 6-5
מאמרים. מלבד זאת,
היתה לי אתמול פגישה עם מנהל הוצאת הספרים 'קנופף ושות'\8 - בית
הוצאה גדול. הם יסכימו
להוציא לאור בסתיו את ספרי על ארץ ישראל.\9 לשם כך עלי לראות את
הארץ. בטוחני שאחרי
שהייה של שבוע בארץ ישראל, תשתכנעי ששורר שם ביטחון מלא. כל
חבריי כותבים לי משם
שאבוא - גם טאניה וג'וני. לו הורגשה באוויר סכנה כלשהי, לא היו
קוראים לי לבוא. אבל
אעמוד בדיבורי - לא אסע ללא הסכמתך.
לא הבנת נכון - אינני מתקבל לעבודה בקרן קיימת.\10 זו הזמנה
לכתיבת תסריט תמורת
תשלום, לרבות הוצאות נסיעה. דומה הדבר להזמנת פשטידה.\11
אני חי כאן בנעימים. בשל המחיר הזול התאכסנתי בדירה פרטית.
גם כאן יש חיסרון\12 -
אחרי 9 בערב אסור לארח גברות. תארי לעצמך: זה חוק במדינת ניו
יורק. לא נותר לי אלא
להיהפך לציפרוביץ',\13 אבל זה מאוד קשה. נאלצתי להסתפק בארוחות
ערב אפלטוניות,
וכאלה היו שתיים, עם שתי גברות: נאן והעלמה מ' פרומן\14,
שהובילה אותי לקנדה. צר לי
להודות, אבל זה היה בהחלט ללא חטא. אגב, נאן מנשקת אותי בבואה
ובצאתה, דהיינו אני
מנשק אותה: היא מושיטה את לחיה, ואני נושק כחצי אינץ' של
שפתיה.\15 או שאני נחשב זקן
בעיניה או שהיא נאמנה למישהו אחר.\16 נערות הן לעתים טיפשות.\17
כמעט כל בעלי השררה הציוניים תומכים בי. אבל מכיוון שליפסקי
מסתובב ומתפתל, מבלי
לדעת לאן תישוב הרוח - והוא מושל יחיד כאן - איני משתף פעולה
אתם. ב21 לחודש אקים
כאן מפלגה, ויהי מה!\18 מעניין שטולין וחוג הסנובים שלו מתחילים
להיכנע. היום צפויה לי
ישיבה עמם. ספק אם יבגדו בווייצמן מיד - אבל יש תזוזה כלשהי. ח'
י'\19 יצא מכליו וכתב
מכתבי גידוף, לאמור: אמריקה אינה נאמנה לו. הוא עדיין נאחז
בסוכנות היהודית, אף על פי
שכאן אפילו ליפסקי מתייחס אליה כאל בר-מינן. סבורני שאם וייצמן
יגיע לכאן בסתיו, ויעלה
בידו לקבל ממארשל,\20 בתחנונים, מאה רובלים\21 הוא יוכל שוב
לעורר את המגפה.\22
האמנם לא קיבלת את שיריי ששלחתי מבאפאלו? הם כה מוצאים חן
בעיניי שאני מצרף
העתק נוסף - מתוקן. כל הנאמר בהם, אמת.
אתמול הופעתי (ללא תשלום) יחד עם מאקסה נורדאו\23 וזכיתי
להצלחה עצומה. היא עושה
רושם טוב על הבמה, אבל היא מדברת בתמימות ובצורה מאולצת. בחוגים
יהודיים (לנדאו
ואנשים מן הארצות הסמוכות אליו\24) היא אהודה מאוד, ואכן היא
בחורה נחמדה מאוד. היא
אמרה לי, שעם שובה לביתה תצטרף באופן רשמי לרביזיוניסטים. זה
דבר טוב - השם, השפות
והיא נבונה. כמו כן אפשר לסמוך עליה. היא לא כמו ז' י'.\25
אני מנשק אותך, אהובתי, והשאר בשירים.
ו'
.
.
הערות:
1 המכתב לא נמצא, אבל מן ההמשך עולה, שיוענה בישרה לו על מחלתו
של ערי. ראה גם איגרת אל ז'בוטינסקי ע' 19.3.1926 .
2 ד"ר ז'אק סגל (איגרת אל ברלין ב' 3.11.1919 , הערה 2).
3 ראה רשימת האיגרות (18 במארס 1926).
4 במקור באנגלית: having good time
5 לארץ ישראל (איגרות אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 21.2.1926 ו- אל ז'בוטינסקי י' 12.3.1926 ).
Minnetonka 6
7 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 12.3.1926 .
8 אלפרד א' קנופף - ) Alfred A. Knopf ניו יורק 1892-שם 1984);
מו"ל יהודי אמריקני.
9 הספר לא יצא לאור.
10 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 3.2.1926 .
11 במקור בצרפתית: pa
12 במקור באנגלית: drawback
13 לא נתחוור.
פקידה במשרד האמרגנות של סול יורוק. - Mae Frohman 14
15 במקור באנגלית: and about half an inch of her lips
16 במקור באנגלית: She's being faithful to someone else
17 במקור באנגלית: girls sometimes are silly
18 במקור בצרפתית: et vogue la galere
19 חיים יווזרוביץ' וייצמן.
20 לואי מארשל (איגרת אל סוקולוב 16.5.1922 , הערה 6).
21 סכום של מה בכך, למימון הפעולה הציונית.
22 דהיינו, הסוכנות היהודית המורחבת, שז'בוטינסקי התנגד בכל
כוחו להקמתה.
23 מאקסה נורדאו-גרינבלאט ) - Maxa Nordau-Gru פאריס 1898-שם
1993); ציירת. בתו של מאקס
נורדאו. הגיעה לניו יורק לרגל פתיחת תערוכת ציורים משלה. היתה
פעילה במפלגה הרביזיוניסטית. בפברואר 1927
נבחרה מטעמה למועצת הפדרציה הציונית של צרפת ובשנת 1929 היתה
צירה בקונגרס הציוני ה16 מטעם ברית
הציונים הרביזיוניסטים בתוניסיה.
דהיינו חוגים יהודיים ממרכז אירופה; יעקב לנדאו היה ,Nebenla 24
בעבר תושב וינה.
25 זינובי יונוביץ' טיומקין (איגרת אל טריווש 10.4.1923 , הערה 11).
.
.