.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
שיקאגו, 21 בפברואר 1926...רוסית
.
שיקאגו, 21 בפברואר 1926
יקירתי,
סבורני שמכתב זה עוד ישיגך בפאריס. לארץ ישראל אין מתכוננים
כה מהר. מחרתיים
אשלח לך כסף מניו יורק. משלמים לי בהמחאות ומסתבר שקשה לפדות
אותן במהלך הנסיעה.
יורוק מפסיד בגללי כהוגן - בכך יש להודות. בשום מקום לא
היתה הכנסה מרבית, ופה
ושם היה ריק לגמרי. ההצלחה אצל המאזינים ובעיתונות היתה רבה,
אבל אין לזה חשיבות.
י'\1 אשם באופן חלקי - היתה דרושה פרסומת רעשנית ויקרה. אבל
בעיקרו של דבר, פרט
למשכילים היהודים באמריקה, שמספרם קטן, איש באמריקה אינו יודע
דבר עלי, ואולי רק
על 'הלגיון' ועל 'חמש עשרה השנים', שנשכחו מזמן.
הציונים כאן רוחשים לי כבוד רב. כנראה שהם רואים בי את בעל
השררה בעתיד. בעלי
התפקידים הרשמיים מסייעים בידי, ובשל התנהגותם כלפיי קשה לי
להיאבק בהם. קל להקים
כאן מפלגה, ובזה אעסוק עתה בניו יורק. אבל בחיי, לא יהיה כאן מה
לעשות, אם ח' י'\2 לא
ייזום מסע חדש למען הסוכנות.
לעומת זאת אני מרגיש כמו בבור שומן. איש אינו מדריך את
מנוחתי, העבודה מועטת, אני
קורא וכותב. קיבלתי הזמנה להכין עשרה מאמרים בעבור המארגען
זורנאל\3 תמורת 450
דולרים. קרוב לוודאי שגם אשיג עבודה קבועה תמורת תשלום הוגן.
כתבת לי: 'קנה לך מעיל
פרווה' - אפילו בחליפה החדשה שלי חם לי יותר מדי, ואני לובש את
חליפת הקיץ. בבתי
המלון מסיקים באופן מוגזם, ולרחוב אני כמעט איני יוצא.
האם קיבלת את המדריגל שלי מדטרויט?\4 האם הוא מצא חן
בעינייך? אני מקווה שאמצא
בניו יורק מכתב ממך, ששוגר לאחר המסיבה - כיצד התנהלה וכמה
עלתה. מתי את מתכוונת
לנסוע, מה עם האשרה וכו'?
אמהות חדשות אין כאן. האם כתבתי לך שיורוק שלח אותי
למונטריאול, טורונטו ובאפאלו
בלוויית מזכירה כבת 20, נאה למדי ונחמדה מאוד? אבל, פאריס נעשתה
מאופקת.\5 נוסף על
כך הבחנתי במבטה שהיא מאוהבת. מלבד זאת, בכל בוקר, אחרי ההרצאה,
היא רשמה לי
בדייקנות המחאות, דבר שאינו מעורר תשוקה.\6 אין לי הצלחות,
למרות ההיתר שלך.
העיקר, גברתי, שאני מאוהב בצורה חשוכת מרפא. נדמה לי שזה
התחיל ברגע שענדתי
את טבעת הקידושין.\7 אבקשך להאמין בכל מה שנאמר בשירי מדטרויט.
אני מנשק אותך ללא רחמים.
ו'
דרישת שלום לניוניה ולמילה. אני כועס מאוד שמילה חוזרת. היא
מלאך שוטה. זה ייגמר
ברע.
נ"ב: האם קיבלת 400 דולרים ממונטריאול?
.
.
הערות:
1 יורוק.
2 חיים יווזרוביץ' וייצמן.
3 דער מארגען זשורנאל, יומון יידי, יצא לאור בניו יורק
(1971-1901). ב1953 התמזג עם דער טאג.
4 פורסם בעברית בתרגומו של חנניה רייכמן (זאב ז'בוטינסקי,
שירים, עמ' רצ"א-רצ"ד).
5 במקור ביידיש בכתב לטיני: Paris is solid geworen
6 במקור באנגלית: Which is not conducive to passion
7 במקור באנגלית: wedding ring
.
.