.
אל הרמן ברנשטיין,\1 ניו יורק
מונטריאול, 9 בפברואר 1926...רוסית
.
מונטריאול, 9 בפברואר 1926
ד"ר ברנשטיין הנכבד מאוד,
כשנפגשנו היית כה חביב,\2 שהחלטתי להתעלם מגינונים דיפלומטיים
ולשאול אותך ישירות: מה קרה? מדוע שילחת בסיעתנו\3 כה הרבה
חיצים? אני מקווה שלא תחשוד כי אני משתמש בתכסיס, כדי למשוך
אותך למחנה האקטיביסטי. שנינו מפוקחים מדי מכדי לשחק
משחק כזה. אבל אינני מבין מדוע אתה כה מרבה להתפלמס. אודה, שעד
כה הסברתי זאת כהשפעה תת-הכרתית של אנטיפתיה אישית. אבל עתה
סבורני שלא צדקתי. אז במה העניין?
חילוקי דעות מצדיקים ויכוח עקרוני, אבל לא חרם.\4 סלח לי, אבל
בנושא אחד אינני מאמין שקיים בינינו ויכוח - שאתה כפעיל ותיק
בהסתדרות הציונית מאמין בישועה באמצעות ה'גבירוקרטיה'. אני כותב
אליך משום שהייתי מאוד רוצה להעלות את הוויכוח בציונות לרמה
נאותה. הבעיה אינה בנימת הוויכוח, היכול להיות חריף, אלא
בהימנעות מהצגת הצד שכנגד כאויב המולדת. אם כן, מה העניין?
ב11 וב12 לחודש אהיה בטורונטו במלון 'המלך אדוארד ה7', ב13
וב14 - בבאפאלו מלון סטטלר.\5
דרישת שלום ללאה לבובנה\6 ולבנות. מה שלום יעקבי?\7
בכבוד רב,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 הרמן ברנשטיין - ) Herman Bernstein ליטא 1876-ניו יורק 1935);
עיתונאי, סופר ועורך.
2 בשמשו כמנחה בהרצאתו הראשונה של ז'בוטינסקי בניו יורק ב31
בינואר, הציג את הנואם כ'אחד האישים הציוריים והרבגוניים ביותר
בחיים היהודיים בדורנו' (,2.2.1926 Jewish Daily Bulletin,
(p. 3.
3 במפלגה הרביזיוניסטית.
4 במקור בעברית בכתב קירילי.
Statler 5
6 רעייתו של ברנשטיין.
7 זהותו לא נתחוורה.
.
.