.
אל מנהלי בנק אנגלו-פלשתינה, יפו
פאריס, 30 ביוני 1925...עברית
.
פאריס, 30 ביוני 1925
אדונים נכבדים,
את מכתבכם מיום 11 ליוני קבלתי,\1 וגם את החשבון המראה כי
חיב הנני לבנק שלכם עד 690 לי"ש.\2
על החשבון עוד לא עברתי בדיוק, אבל כמובן אין בדעתי לשלול
את העובדה כי חיב אני לבנק כסף רב. מכל חובותי המרובות, אשר
נצטברו על צוארי במשך השנים האלה, החוב הזה הוא המר ללבי
ביותר.
בשנת 1921 התחלתי לפרוע אותו. אך באמצע השנה ההיא הורדה
משכורתי בתור חבר האכסקוטיבה מ200 לי"ש (שהייתי מקבל ממקור
פרטי) ל125 לי"ש לחדש. תנאי החיים בלונדון ידועים לכם. בש'\3
1923 עזבתי את האכסקוטיבה ועברתי לברלין במשכרת של 25 לי"ש
לחדש. מינואר 1924 גר אני בפריס ומקבל 50 לי"ש לחדש, ויש לי
משפחה, כידוע לכם, גם בא"י.
אני יודע שאין זה עסקכם, ולא בתור סורוגאט\4 של תשלומים אני
מספר לכם את כל אלה. אך לא הייתי רוצה כי תחשבו - אם יש
חושבים כזאת - כי מתגלגל אני בכל טוב ומותר על תשלום חובותי.
בסוף השנה הזאת מקוה אני לנסוע לאמריקה לשם קריאת
הרצאות. אם ארויח די לקיומי (כי את משרתי בתור מנהל הוצאת
'הספר' אוכרח כנראה לעזוב), אקח מהנותר כל מה שאוכל לקחת
ואחלק בין הקרדיטורים,\5 וגם לכם אשלח כמה שתגיע ידי. אינני
יודע אם יהיה הרבה או מעט, ואינני יודע גם אם יהיה דבר מה. במצבי
אין אדם רשאי להבטיח, אינו יכול אלא לעבוד בעד קיומו וקיום
משפחתו ולקבל יסורים.
אם תמצאו לנכון 'לחפש דרכים אחרות' - רשותכם היא. כמובן
ברור גם לכם, שגם הדרך הזאת לא תביא לידי תועלת מעשית לבנק,
כי לדאבוני אין לי כל רכוש; לו היה, זה מכבר הייתי מוכר או משכין
אותו ופורע חלק מחובותי. אבל אם טוב הדבר הזה בעיניכם מנקודת
המבט המוסרית, בתור מופת ואזכרה לאחרים - תעשו כטוב
בעיניכם.
עוד דבר אחד: את הלואתי בבנק לויתי בזמן כאשר היו בטוחים כל
הבריות שבעוד מעט יבריא המצב ברוסיה. בתחילת 1919 מסרתי
לבנק סכום 9,000 רובלים רוסים, אשר עוד כשבוע קודם לה הציעוני
בשבילם פי 25 לי"ש בעד,1,000
כמובן לא בקשתי את הבנק לקבל
אותם בתור כסף חי, כי לא רציתי שישא את הריסק.\6 אך לא אני לבדי
הייתי בטוח בימים האלה, כי עוד ישוב הכסף הזה לאיתנו. בקצור:
לוה לויתי על מנת להשיב, באמונה כי בעוד זמן מה יקומו לתחיה
עתוני רוסיה ואהיה, כאשר הייתי עד המהפכה, איש אמיד. היחידי
אני בין אלה שהוכו מכה כבדה ע"י מאורעות רוסיה? האם לכלם פונים
אתם באזכרה ע"ד\7 'דרכים אחרות'?
מצטער אני על אשר בכרתי להשתמש בפראזה כזאת, אבל אינני
מתפלא ואינני מוחה, וגם אם מפראזות תעברו לפעולה - לא אמחה.
בכבוד גמור,
זאב זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 לא נמצא.
2 לירות שטרלינג.
3 בשנת.
4 תחליף.
5 בעלי חוב.
6 הסיכון.
7 על דבר.
.
.