.
אל חיים קלווריסקי,\1 ירושלים
פאריס, 11 בנובמבר 1924...עברית
.
פריס, 11 בנובמבר 1924
אדון קלבריסקי הנכבד והיקר,
מה שלומו ושלום בני-ביתו? לחיצת-יד משלשתנו יושבי הגולה
הכפולה.
בימים האלה פנה אלי איש אחד ושמו - W. L. Horwitz יהודי
מרומניה שגר זמן רב באנגליה ושם נתעשר במדה ידועה. בינואר
1924 הוא קנה מה' מאירוב\2 חלקת אדמה בקרבת ראש-פנה. את
תאור הגבולות של הקרקע העתקתי מחוזה הממכר ואדוני ימצאנו
רצוף לזה. בחוזה כתוב גם כן, שה' הורויץ מתחיב ליסד על הקרקע
הזה בית-יתומים בצורת מושבה - כנראה מהדורה ב' של תכנית
בלקינד.\3 הנני מספר לו את הפרטים האלה, כדי להסביר שהאיש
עושה רשם של אדם ישר וקצת תם. לפי דבריו, אחרי הקניה הגיעו
לאזניו שמועות שהאדמה איננה מסוגלת לשום גדול ושאיננה שיכת
לה' מאירוב וכו'. היה אצל הנרי פרנק\4 - זה אמר לו, ש'הקרקע
איננו שוה פרוטה'. התלבט הנה והנה ונתגלגל אלי בתור מומחה לעניני
א"י. היות והאיש הוא אדם ישר, הנני מרשה לעצמי להטריח את
אדוני בבקשה להודיעני:
א) הידועה לו האדמה 5\?en question
ב) היש לה' מאירוב רשות למכור אותה?
ג) מה טיב הקרקע מבחינת בנין וגדולים?
ה'חוזה' כתוב ביד, על ניר 6\uth>jdfz צרפתי (2 פר'\7), בלי
עדים או נוטריוס.\8 יש בו סעיף שעל פיו מתחיב בו מאירוב למסור
לה' הורויץ את הושן,\9 אך עד היום לא מסר.
מצד אחר, לפני המכירה הראה ה' מאירוב לה' הורויץ 'תרגום
צרפתי של דוקומנט עברי, המאשר את רשות קנינו של מאירוב על
הקרקע הנ"ל.' התרגום היה מאושר ע"י לשכת התורגמן של
מיניסטריון החיצון, אך אין זה מעיד כמובן על חזקת הדוקומנט
עצמו.
אם ידוע לאדוני מהו הקרקע וכו', יואיל ללמדני. אמסור את
תשובתו להורויץ. ויסלח-נא על הטרח.
שלום וברכה!
מכבדו ומוקירו,
ז' זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 איגרת אל קלווריסקי 24.12.1918 , הערה 1.
2 שלמה זלמן מאירוב - ) Meirov אוקראינה 1880-תל אביב 1939);
עסקן ציוני בצרפת. תמך במפעלו של בלקינד למען יתומי קישיניוב
(להלן, הערה 3). פעל למען פיתוח הר כנען. עלה לארץ ישראל ב1934.
3 ישראל בלקינד - ) Belkind ביילורוסיה 1861-ברלין 1929);
ממייסדי 'ביל"ו' ומחלוצי החינוך העברי המתוקן ברוסיה. עלה לארץ
ישראל ב1882 עם עליית הבילו"יים. ב1903 הקים בשפיה (ליד זכרון
יעקב) מוסד חינוכי חקלאי ליתומי פוגרום קישיניוב, שהעלה לארץ
ישראל. המוסד נסגר ב1906 בשל חוסר אמצעים.
4 אנרי צבי פראנק - ) Henri Franck פאריס 1878-שם 1937); מנהל
יק"א ומושבות הברון בארץ ישראל.
5 צרפתית: הנידונה.
6 רוסית: - gerbovaya נייר מבויל.
7 פראנקים.
8 נוטריון.
9 טורקית: תעודה על רישום קניין של נכסי דלא ניידי בלשכת רישום
מקרקעין.
.
.
.