.
אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 4 בנובמבר 1924...רוסית
.
פאריס, 4 בנובמבר 1924
.
טאניושה היקרה,
זה עתה קיבלתי את מכתבך מ27 לחודש.\1 אני ממהר להשיב, כדי
שאגיע בזמן לדואר. למען השם, אל תדאגי ואל תתרגשי. בידי
למעלה מ500 מילים שמצאתי בחומר ששלחת לי. מגוחך לדבר על
השלמת העבודה עד 1 בינואר. עבודה זו צריכה להימשך לפחות שנה.
אכן, חלקה העיקרי של העבודה מתבטא באיסוף חומר מודפס.
חומר כזה אינו בנמצא כאן. רק את בארץ ישראל יכולה לאסוף אותו
למעננו. ומכיוון שמדי פעם מתפרסם חומר כזה (כתבת שבקרוב יצא
לאור קובץ של 'הדסה'), חשוב מאוד שמישהו יעקוב אחר פרסומים
חדשים, ירשום אותם ויעתיק מתוכם מילים לתוך כרטסת.
המשימה השנייה בחשיבותה - יש לברר כיצד מכונים הדברים
בחיי יום-יום. למשל, כיצד מכנה הסנדלר משה את המרצע וכו'.
משימה זו פחות משמעותית, שכן על פי רוב יכנה אותו משה -
'שילו'.\2 לכן, לא כדאי 'להתרושש' בגלל העניין הזה ויש להתקדם
לאט לאט.
כל מומחה יסתור את דברי חברו. דבר זה הוא בלתי נמנע. לכן יש
לפנות אל המומחים רק בסוף התהליך, לאחר שנאסוף מספיק נתונים
בדרכים אחרות. יש להוסיף בכרטיס: חיים מכנה זאת כך ויוסף - כך.
ההחלטה הסופית תהיה בידיו של ד"ר פרלמן ובידי. צר לי מאוד אם
הוראותיי לא היו ברורות דיין. אני מקווה שלפחות עתה הן ברורות.
בשלב זה אינני יכול לשלם למומחים, לכן אין להטיל עליהם עבודה
שהיא כמעט זהה לחיבור מילון מקצועי. עלייך להכין אפוא בעצמך
כרטיסים - כפי שכתבתי לך בהתחלה - בעיקר על פי חומר מודפס.
על דרתי - אם תקדישי שעתיים ביום להעתקת מונחים טכניים
ואחרים מתוך הספרים, דיינו. במיוחד, אם תשאלי אנשים כמו
בהרב.\3
[ו' ]\4
.
.
הערות:
1 לא נמצא.
2 רוסית: Shilo
3 יקותיאל בהרב.
4 אין חתימה במקור.
.
.
.
.