.
אל שלום שווארץ, ירושלים
פאריס, 19 באפריל 1924...עברית
.
י"ט אפריל 1924
אדון נכבד,
קיבלתי את מכתבו מיום ט"ז אדר.\1 בינתיים כבר קבל גם הוא בלי
ספק את מכתבי השני, ואולי גם ראה את חברנו שעל אדותיו כתבתי
לו.\2
אשמח מאד אם יבוא אחד מכם לאירופה, ביחוד אם יספיק
להשתתף בועידת חברינו לדעה, אשר תקרא בברלין בסוף החדש
מאי.\3 ואולם זאת יש עלי להגיד פן תתלו בי ובועידה תקוות שאחרי
כן תכזבנה. הייתי רוצה לפעול הרבה, ויש אפשרות אוביקטיבית -
אבל מצבי הפרטי בשנה הזאת מכריחני להקדיש כמעט את כל זמני
לעסקים שאין בהם כל קשר עם הענין המענין אותנו ביחוד. על כן
לא יכלתי עד עתה, ולא אוכל גם בחדשים הקרובים לבוא להקדיש
לעבודתנו האמתית גם קורטוב של אותו המרץ, אשר היה דרוש מצדי
כדי לפתח את הענין פתוח שלם ומתאים. פעולתי במקצוע זה לע"ע\4
איננה אלא חצי פעולה ובגבול זה תישאר גם לעתיד הקרוב.
אם בדעתכם את זאת, תוסיפו לחשוב כי כדאי לכם לשלוח ציר
לאירופה שנתראה אתו, אשמח ואדבר אתו. בימי הועידה אהיה
בברלין, באפן רגיל אגור בפריס. מערכת הרזסוט (. Pfalzburger Str
33) תוכל להגיד לצירכם תמיד איפה מגורי בזמן שהוא יבוא
לאירופה.
בכבוד גמור,
ז' זבוטינסקי
951
$$$אל חוה ותמר ז'בוטינסקי, ירושלים
פאריס, 24 באפריל 1924...רוסית
.
.
24 באפריל 1924
.
יקירותיי,
אתמול קיבלתי את מכתבה של טאניה,\1 והיום - את המפות של
ירושלים ושל נהלל.
תודה, זה בדיוק מה שאני צריך.
1) איני זקוק לספר ולמפה של פרס.\2 'ארצנו'\3 נמצא אצלי.
2) אין טעם לשלם תמורת הקטלוג של מוזאון אטינגר.\4 רציתי
בסך הכול להוסיף לאטלס את רשימת הצמחים ובעלי החיים, אך
מכיוון שמדובר ב 10שורות בלבד, לא כדאי לטרוח הרבה.
3) תודה על רשימת המילים, ובמיוחד על 'קהילייה'.\5 כאן לא
הצלחתי לרדת לעומקו של דבר.
4) באשר למפות של ערים אחרות, אני זקוק למפת תל אביב, כדי
לדעת איזה חלק מן העיר בנוי או נמצא בתהליך של בנייה. איני זקוק
למפת חיפה. באשר לתל אביב, אולי אפשר לפנות אל ידידי איסאק
יעקובלביץ' ארשאווסקי\6 (הגר בת"א) ולבקשו שיסמן את החלק
הבנוי של העיר? הוא ידיד טוב שלי, אם תכתבי לו בשמי הוא יעשה
הכול ברצון וללא תשלום. איני יודע את כתובתו, אבל בתל אביב
הכול מכירים אותו.
5) ועתה אל העיקר, אשלח לך מפה כפולה - מפה כלכלית של
סוריה. פני-נא עם המפה ועם המכתב המצורף בזה אל מר תשבי\7
מוועד הצירים\8 ובקשי ממנו בשמי שיעבור על המפה ויציין אם
דרושות תוספות, במיוחד בנושא הטבק והנפט. קראי את מכתבי אליו
ויתברר לך במה מדובר.
על אודות ג'וני כבר כתבתי לך.\9 אני מאוד מרוצה מעבודתו.
באשר לנו, אין לי מה להוסיף - אנחנו בריאים. אניה חשה השנה
הרבה יותר טוב. ערי לומד, במיוחד מתמטיקה (הוא כבר פלש לתוך
התכנית האוניברסיטאית - חשבון דיפרנציאלי וכו'). הוצאת הספרים
שלנו תוציא השנה לאור את האטלס, 'החבר',\10 ארבעה רומנים
ואולי ספרון בשביל הצופים. אחרי כן נראה.
לאחרונה ביקרה אצלנו משפחת אפשטיין\11 - הם גרים בקרבתנו.
איליושה שמן מאוד, ניוניה בריאה, אף על פי שהיא טוענת ההפך.
מילה\12 בת ה18 היא נערה נחמדה.
אני מנשק אתכן בחזקה והיו בריאות. בימים הקרובים אשלח לכן
כסף.
ולודיה
עיקר שכחתי: שלחי לי את כל הגיליונות של הבולטין לענייני
מסחר\13 היוצא לאור מטעם המחלקה שבראשה עומד קולונל
סולומון\14 (בעלה של פלורה גריגוריבנה\15). איני זוכר את שם
הבולטין - כמדומני שיצאו לאור 10 גיליונות.
.
.
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 ד"ר פון וייזל (איגרות אל שווארץ ש' 23.3.1924 ו- 24.3.2924 ).
3 איגרת אל הופמן 23.3.1924 , הערה 1.
4 לעת עתה.
.
.