.
אל חוה ותמר ז'בוטינסקי, תל אביב
סאלנש, 7 בספטמבר 1925...רוסית
.
7 בספטמבר 1925
יקירותיי,
חזרתי לפני 4 ימים.\1 מזג האוויר הוא טוב. נחתי וטיילתי. ב12
לחודש אהיה בפאריס ואשוב לעבודתי.
בדבר מועמדותה של טאניה,\2 אכתוב היום לארנון\3 (דיברתי
עמו), לעזריהו\4 (על פי עצתו של ארנון), ללוריא ולקיש. הלוואי.
אתמול קיבלתי מכתב מ27 לחודש מטאניה ומג'וני.\5 אני מניח
לפני את כל מכתביה של טאניה ומשיב כדלהן:
1) שלחתי לך מלייפציג אטלס אחד, ונוסף לכך שלחתי לך מווינה
באמצעות יבזרוב\6 (תערוכת 'מסחר ותעשייה'\7) 50 אטלסים עם
ההקדשה 'זכרון מהקונגרס הי"ד'\8 תבררי ב'מסחר ותעשייה' -
האטלסים נשלחו באריזה אחת עם הסחורה שיבזרוב שלח מווינה.
2) העותקים עם ההקדשה 'זכרון' נמכרים גם כן במחיר 16
שילינגים.
3) האטלס זכה בווינה להצלחה. לא יכולתי לארגן החתמה מכיוון
שלא היה לי על מי להטיל את המשימה.
4) אני מעניק לך את הזכות למכור את כל ספרי 'הספר'. הדבר
נעשה על דעתו של זלצמן ובתמיכתו.
5) את רשאית לפרסם ברבים, שהוענקה לך הזכות הבלעדית
למכור את כל ספרי - הספרים העבריים והספר האנגלי.\9
6) אם תצטרכי לחדש את מלאי הספרים אל תפני אלי, אלא אל
איליה: א' גלפרין,\10< <JF
עלייך לפנות אליו בכל השאלות ;9A, rue Vineuse, Paris (16 me)
העסקיות, שכן בקרוב אסע מכאן לתקופה של חדשיים. מלבד זאת,
אינני יכול לעסוק בענייני מכירות.
7) בקרוב תתקיים אספת בעלי המניות ואחרי כן אכתוב לך בעניין
תנאי עבודתך. לעת עתה תנכי את שכרך מדמי מכירת הספרים,
אחרי כן נערוך את החשבון.
8) איננו יכולים למכור מפות בודדות.
9) ההוצאה לאור של המהדורה הקטנה (24 מפות) נדחתה לעת
עתה, כדי לא להפריע למהדורה הגדולה.
10) לבתי ספר אני יכול להעניק הנחה בשיעור שאני מעניק לך -
עד שליש.
11) את חנויות הספרים נפנה אלייך.
12) לעת עתה אינני יכול לקבל על עצמי את פרסום המודעות,
אבל שלחי לי אומדן. אחרי האספה הכללית נראה.
13) מי שחתם עד 10 באוגוסט יוכל לקבל כריכת בד במחיר 15
שילינג.
14) תשלומים לשיעורין של בתי ספר יהיו על אחריותך.
15) עצה כללית: המשיכי במלוא הקצב ואל תשאלי אף אחד
בפאריס. היוועצי רק עם אנשי המקום. זכרי, בני אדם אינם אוהבים
לשלם חובות בעבור ספרים. אם תמכרי 000,1 אטלסים בכריכת
קרטון ואת מחצית הרווח תקדישי לפרסומת, לארגון ולהוצאות
שונות, ייותרו בידייך כ100 לירות. זה כדאי וכולנו נהיה מרוצים.
נשיקות חזקות לכולכם.
ולודיה
תני-נא עותק אחד של האטלס (זכרון) לסולומון דוידוביץ'.\11
וכן תני עותק אחד, לצורך סקירה, לכל אחד מן היומונים,
לקונטרס,\12 להפועל הצעיר,\13 למסחר ותעשיה,\14 להשלח\15
ולכל מי שתמצאי לנכון. החליטי אם כדאי לתת להם כריכת קרטון או
כריכת בד.
.
הערות:
1 מן הקונגרס הציוני ה14.
2 לניהול בית ספר.
3 אברהם ארנון (רוסיה 1887-תל אביב 1967); מראשי מערכת החינוך
העברי בארץ ישראל. עלה לארץ ישראל ב1913. מנהל בית ספר 'למל'
בירושלים. מפקח ראשי של מערכת החינוך מטעם הוועד הלאומי.
4 יוסף עזריהו (סבאלק, פולין 1872-תל אביב 1945); איש חינוך
ועסקן ציבור. עלה לארץ ישראל ב1905. יושב ראש מרכז המורים
(1912-1908). מנהל בית הספר הריאלי בחיפה (1919-1915). ראש ועד
הקהילה היהודית בחיפה (1919). ראש הוועדה להכנת תכנית הלימודים
בבתי הספר העממיים העבריים בארץ ישראל. מפקח על בתי הספר
העבריים. מנהל מחלקת החינוך של הוועד הלאומי (1945-1937).
5 לא נמצא.
6 אלכסנדר יבזרוב - ) Yevzerov פרילוקי, אוקראינה 1895-תל אביב
1973); עורך דין, עיתונאי ועסקן ציוני. עלה לארץ ישראל ב1921.
פועל כבישים ופרדסים (1922-1921). מנהל עיתון הארץ (1923-1922).
מייסד ומנהל חברת 'מסחר ותעשייה' לתערוכות (1929-1923) ו'יריד
המזרח' (מ1929 ואילך). חבר הוועד המרכזי של המפלגה
הרביזיוניסטית בארץ ישראל (1925, 1928-1927).
7 חברה לתערוכות ולהוצאה לאור - הוציאה לאור דו שבועון לכלכלה
(להלן, הערה 14).
8 במקור בעברית.
9 איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 12.5.1925 , הערה 1.
10 אחיה של יוענה.
11 שלמה זלצמן.
12 איגרת אל ההנהלה הציונית 21.3.1922 , הערה 4.
13 איגרת אל הפועל הצעיר 15.12.1909 , הערה 1.
14 דושבועון לשאלות המסחר, התעשייה והחקלאות בארץ ישראל. יצא
לאור בתל אביב (1933-1923), בעריכת אלכסנדר יבזרוב.
15 ירחון ל'חכמת ישראל' (1926-1896). נוסד בידי אחד העם באודסה.
בשנים 1926-1920 יצא לאור בירושלים.
.
.