.
אל שמריהו לוין,\1 ברלין
ברלין, 10 בדצמבר 1923...רוסית
.
ין, 10 בדצמבר 1923
שמריה חיימוביץ' היקר,
הרשה-נא לי להטרידך בעניין עדין. בריגה ביקרה אצלי אלמנתו
של טביוב\2 והראתה לי מכתב על נייר מכתבים של 'דביר'\3 מ29
באוקטובר 1923 וחוזה עם ח"נ ביאליק ('מוריה'\4( משנת 1917. היו
בפיה תלונות קשות והיא ביקשה ממני לדבר עם ביאליק בעניינה.
דומני שהיא מתכוננת לנקוט צעדים נמרצים יותר.
לפי החוזה רכשה 'מוריה' בשנת 1917 מט'\5 שלושה כתבי יד: א)
כתבים;\6 ב) פתגמים;\7 ג) אנתולוגיה.\8 התנאים - 15 אחוזים
למחבר, חצי בעת ההדפסה וחצי בעת ההוצאה לאור.
גברת טביוב אינה יודעת אלו חיבורים יצאו לאור, אבל במכתב
שקיבלה על נייר המכתבים של 'דביר' צוין שהם חייבים לה 67.2.8
לירות שטרלינג והם מציעים לשלם לה את הסכום בתשלומים
חדשיים זעירים. היא עומדת על כך שהסכום ישולם לה בבת אחת,
שכן מצבה דחוק מאוד. עד כה קיבלה רק 20 לירות שטרלינג (לא על
חשבון הסכום הנזכר לעיל). הסכום של 67 שטרלינג עשוי לסייע לה
להסתדר בעוד שתשלומים זעירים אין בהם כל תועלת.
אל-נא תסרב לסייע. מכיוון שהעניין הועבר ל'דביר' לא יהיה כל
פגם בהתערבותך.\9 סלח-נא שאני מטריד אותך, אבל בשל מצב
רוחו, איני רוצה להיפגש עם ב'\10 בעניין עסקי; נוסף על כך, הוא
אינו מתייחס אלי ואל ענייניי כראוי.
תודה מראש ודרישת שלום לבבית להלנה בוריסובנה\11 ולבן.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
סלח-נא שהנייר והמעטפה מקומטים. אין לי את מי לשלוח כדי
לחדש את המלאי.
.
.
הערות:
1 כרכים א-ב, אגרות ז'בוטינסקי,לפי המפתחות.
2 ישראל חיים טביוב - ) Tawiow דריה, ביילורוסיה 1858-ריגה
1920); סופר, עורך ומתרגם. חיבר ספרים ללימוד הלשון העברית
וספרותה ופרסם מאמרי מחקר רבים בעיתונים ובכתבי עת עבריים
בענייני לשון, חקר המקרא, ספרות ופולקלור. תרגם יצירות
ספרותיות, בעיקר לבני הנעורים, מן הספרות האנגלית והגרמנית.
3 הוצאת הספרים שנוסדה בברלין ב1922 בידי ח"נ ביאליק (איגרת אל ביאליק 20.10.1921 ).
4 כרכים א וג, אגרות ז'בוטינסקי,לפי המפתחות.
5 מטביוב.
6 כתבי י"ח טביוב, קובץ מחקרים בענייני ספרות ולשון, בהוצאת
מוריה-דביר, ברלין תרפ"ג.
7 אוצר המשלים והפתגמים, בהוצאת מוריה, אודסה תרע"ט (מהדורה
שנייה - ברלין תרפ"ב).
8 אוצר השירה והמליצה - לקוטים נבחרים ממיטב הספרות העברית בשיר
ובפרוזה, מראשית התקופה העברית הספרדית עד סוף המאה החמישית לאלף
הששי, בהוצאת דביר, תל אביב תרפ"ט.
9 ש' לוין נמנה עם מייסדיה ומנהליה של הוצאת 'דביר'.
10 ביאליק.
11 רעייתו של ש' לוין.
.
.