.
אל פרדריק קיש, ירושלים
ברלין, 9 בדצמבר 1923...אנגלית
.
ין, 1\9 בדצמבר 1923
קיש יקירי,
זה לא כבר שבתי מריגה ומצאתי את מכתבך מ7 בנובמבר.\2
למרבה הפלא, בסיור שערכתי בלאטוויה, ליטא ואסטוניה גם אני
התרשמתי מאוד לטובה מתנועת הצופים היהודית. נערים נהדרים
ומנטליות חדשה בהחלט לגבי יהדות מזרח אירופה - מין ערגה
למשמעת, לסמכות, לחשיבה ישרה ולמאמץ גופני. למרבה הצער,
ההורים ברובם אדישים ועוינים.
לכן טוב שקיבלת על עצמך את תפקיד הנשיא בארץ ישראל.\3
עלינו ללכד את הכוחות כדי להביא אפילו את ארגון הסעד היהודי
של האמריקנים לגלות עניין בתנועה - זו שבארץ ישראל וזו
שבגולה.
כבר כתבתי ללונדון בעניין ספרו של באדן-פאואל.\4 לכשאקבלו
אכתוב לך שוב. סבורני שהחברה שלי ('הספר') תוכל להוציאו לאור.
הקושי היחיד הוא המחיר הגבוה של ההדפסה בגרמניה, בימים אלה.
סבורני שאציע את ההסדר הבא: תתבקש לערוב לרכישת מספר
מסוים של עותקים; כל השאר ייעשה באזור שהיה שייך בעבר
לרוסיה\5 (ראה עמוד 8).\6
נ"ב: לעת עתה שלח-נא לי את האלף-בית של הסמאפור\7
והמורס\8 של הצופים שלך. קיבלתי מא' ילין\9 את האלף בית הישן,
שביטלוהו. אבל ספר כזה יהיה בלתי שלם ללא אלף-בית של איתות.
אני אף סבור כי ראוי להוסיף לחוברת סקירה קצרה על תולדות 'גדוד
"ציון" של נהגי הפרדות' והגדודים העבריים, וכן תמונות של
טרומפלדור ופטרסון. מה דעתך?
העולם, היוצא כאן לאור, עושה מאמצים נואשים להתקיים. חבל
להניח לו להתנוון ורק אחר כך להעבירו לירושלים, תוך כדי אבדן
בלתי נמנע של יוקרה.\10 אבל חוששני שזה רק פרט קטן במשבר
הכללי של תנועתנו. הציונות נועדה להיות תכנית גדולה ליצירת
לאומיות יהודית מדינית ולתת מענה לרעב היהודי להגירה. אבל עתה
היא נצטמצמה לדבר של מה בכך העולה ביוקר, לצעצוע של
העילית. אני מבחין בסימנים ברורים של אדישות אפילו בקרב
האנשים הנאמנים ביותר מן החבורה הוותיקה. איוולת היא להאמין
שבנסיבות אלה יוכל מסע מוצלח של ד"ר ו'\11 באמריקה להציל את
המצב לאורך זמן. כמו כן אין זה נכון ואין זה הוגן להצביע על כך
שבני העם היהודי נכשלו במילוי חובתם. אמצעים גדולים אפשר
לגייס רק למען מטרות נעלות. אידיאל שצומצם למידתו של 'הספר
הלבן' בתוספת תחזית של 6-5 אלפים עולים בשנה, אין בו כדי
לקסום להמונים. סר ה' ס'\12 והעלמת העין שלנו מחסלים את
התנועה. חוששני שיהיה צורך בתנועת מחאה להשגת שינויים
קיצוניים וחריפים של דרכי הפעולה, ובמהרה.
סלח לי על התפרצות זו, אבל אני עדיין נפעם ממסעי, שבמהלכו
מצאתי רבים וטובים מוותיקי התנועה\13 'יושבים שבעה' על
התמוטטות התנועה.
אחותי, שהיא הנציגה הארץ-ישראלית של החברה העברית
להוצאה לאור - חברת 'הספר' בע"מ, תפנה אליך לשם קבלת חומר
הנוגע ל'ספר הצופים'.
מיטב האיחולים לרגל חג החנוכה והשנה החדשה.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
נ"ב: שמי ולדימיר, לא ויקטור!
עדיין לא קיבלתי את רשימת המונחים הטכניים שהזכרת
במכתבך.\14
11 בדצמבר 1923
נ"ב:
אני מוציא לאור מדריך כיס לעברית מדוברת לדוברי רוסית.\15
הכנתי מדריך דומה באנגלית.\16 הוא מכיל את יסודות הדקדוק,
כאלף מילים ומספר משפטים קצרים הנחלקים כדלהלן:
א) ברכות וכו' ד) ביקור במושבה או בקבוצה
ב) בית מלון ה) ביקור בבתי ספר
ג) קניות ו) באספה ציבורית
כל המילים העבריות: פעלים, נטיות, משפטים וכו' מובאים בכתב
לטיני (כמובן גם בכתב עברי).
כותרת הספרון: כדי לדבר היטב יש לדבר תחילה רע.\17 השאלה
היא אם כדאי להוציא לאור את המהדורה האנגלית. האם תוכל
להשתמש בה לצורך הפצה או מכירה בקרב פקידים וכו'? אחליט
להוציאה לאור אם תוכל לערוב, אולי בשם ההנהלה הציונית, לרכוש
מספר מסוים של עותקים. איני יכול עדיין לקבוע את המחיר, אך הוא
בוודאי לא יעלה על 2/6 ליחידה. אנא, הבא לידיעת אחותי את
תשובתך גם בעניין זה.
ו' ז'
נ"ב:
עדיין לא קיבלתי מלונדון את המקור של 'ספר הצופים'.\18 איני
יכול אפוא להעריך את מחיר ההוצאה לאור בעברית. אתה הרי יודע
את היקפו של הספר, כך שתוכל להעריך כמה הוא עשוי לעלות אם
יוצא לאור בארץ ישראל. אנא, בתשובתך לשאלתי בדבר מספר
העותקים שתוכל לרכוש, השתמש-נא בנתון זה כבסיס ראשוני
לחישוביך.
.
.
הערות:
1 המכתב הושלם ב11 לחודש.
2 קיש הודיע לז'בוטינסקי, שהוחלט לחדש את הפעילות של תנועת
הצופים היהודית בארץ ישראל וביקשו להוציא לאור את ספרו של
פאול-באדן (להלן, הערה 4) בעברית (אצ"מ, 25/528 .(S
3 של תנועת הצופים.
4 רוברט סטיפנסון סמית באדן-פאואל - Robert Stephenson Smyth
מייסד תנועת הצופים באנגליה (1907). ;(1941-1857) Baden-Powell
במשך שנים רבות כיהן בתפקיד ראש הצופים בעולם. ב1908 פרסם את
ספרו Scouting for Boys
5 באחת מן הארצות הבלטיות.
6 הכוונה לקטע האחרון, שבמכתב המקורי נמצא בעמ' 8.
7 האיתות של תמרורים.
8 שיטה לסימון אותיות וספרות באמצעות סימני איתות.
9 מאביעזר ילין (איגרת אל ילין 6.4.1920 , הערה 1). מראשי תנועת הצופים
בארץ ישראל.
10 ראה גם איגרת אל קיש [1923.10.?] .
11 וייצמן.
12 הרברט סמואל.
13 הציונית.
14 במכתבו (לעיל, הערה 2) הבטיח קיש לשלוח רשימה של מונחים
טכניים מתחום הצופיות, מתורגמים לעברית.
15 ראה גם איגרות אל ז'בוטינסקי י' 3.6.1919 ו- 11.6.1919 .
16 ראה גם איגרת אל אפשטיין 16.6.1919 , הערה 2.
17 במקור בצרפתית: pour parler bien il faut d'abord parler mal
18 ספרו של באדן-פאואל (שם, הערה 4).
.
.