.
אל פרדריק קיש, ירושלים
ברלין, אמצע אוקטובר\1 1923...אנגלית
.
ברלין
קיש יקירי
האם הנך שם? מה שלומך? איך העבודה?
אנחנו עדיין בברלין, אם כי נראה שלא ירחק היום ונצטרך
'להתעופף'. הבירה שקטה והמחיה עדיין זולה עד כדי גיחוך, ובעצם
האנשים אינם רוצים עוד צרות. אך מצד שני האבטלה גואה, ונראה
שהיא בלתי נמנעת, ופירוש הדבר סדום ועמורה.
אני תוהה אם סיפרו לך על מאמר המערכת שהופיע בראזסווייט
באחד השבועות האחרונים - מס' 37/36.\2 המאמר הופיע בחתימת X
דהיינו אני בעצמי. תבעתי בו צדק לשני החברים החדשים ,
בהנהלה הציונית הארץ-ישראלית,\3 ומחיתי נגד אלה המשמיצים
אותם אך ורק משום שאדם אחר נאלץ לפרוש.\4 השתדלתי מאוד
למתן את שבחי, שכן אבוי, שבחים מצדי היום עלולים לגרום
מבוכה...
אני מצטער באמת ובתמים שהעולם לא עבר לירושלים על פי
בקשתך. כאן הוא עולה כסף רב (המחיה זולה, אבל מחיר ההדפסה
אינו סביר) ואין בו תועלת כלשהי לאיש. אפילו ערכו הספרותי
התפוגג לחלוטין לאחר שפרלמן וגרינברג\5 פרשו מן העיתון. עורכו
הראשי הנוכחי\6 הוא אדם מדרגה שלישית, שהמוניטין שלו הם
בהתאם. הוא מוקף בגדוד של אפסים מושלמים שאפילו אינם שולטים
בשפה\7 (פשוטו כמשמעו: את מאמריהם מתרגמים). כמו כן אין כל
תקווה לשפר דברים בברלין. ההנהלה הלונדונית אינה אהודה אפילו
בקרב תומכיה - כוונתי שרבים יצביעו בעדה כרע במיעוטו. אך שום
עיתונאי ראוי לשמו לא יפרוש ממשרתו כדי להזדהות עם רעיונותיה
ועם דרכי פעולתה. שונה לחלוטין עשוי להיות בארץ ישראל, בה
ימלא ביטאון כזה תפקיד של זקיף בעמדה קדמית באיזור מסוכן.
תפקיד כזה קוסם אפילו לאדם בלתי תלוי מבין העיתונאים העבריים.
עדיין נדמה לי שאם רק תטרח להתערב ולעורר שערורייה, תוכל
להתגבר על כך בקלות. ההרפתקה הברלינאית\8 נתמכת בידי
סולובייצ'יק והאנטקה בלבד, שניהם חסרי השפעה, אך בעלי מרץ.
זה נראה אווילי שאין לך כלי ביטוי שם.\9
אני מאחל לך הצלחה. אל תשכחני. בקרוב עלול אני לעשות שוב
צרות, שכן סבורני שס'\10 הוא מועל צר מוחין וו'\11 תשוש מבחינה
פוליטית. אך יש לי אמון בכושר שיפוטך ובעקשנותך. מסור-נא
דרישת שלום לוואן פריזלאנד.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 התאריך נקבע על פי התוכן - מאמרו של ז'בוטינסקי בראזסווייט
(להלן, הערה 2).
2 'ההנהלה החדשה', ראזסווייט, גיליון 37/36, 30 בספטמבר 1923.
3 פרדריק קיש נתמנה ליושב ראש ההנהלה הציונית בארץ ישראל
וזיגפריד ואן פריזלאנד - לגזבר.
4 מנחם אוסישקין נאלץ לפרוש מתפקידו כושב ראש ההנהלה הציונית
בארץ ישראל ונתמנה לנשיא קרן קיימת לישראל.
5 חיים גרינברג - ) Greenberg בסאראביה 1889- ניו יורק 1953);
סופר, עיתונאי, עורך ועסקן ציוני. השתתף בעיתונות היידית
והעברית. ב1923 היה אחד משלושת עורכי העולם. מ1924 בארצות
הברית. מן האידיאולוגים של תנועת העבודה הציונית בארצות הברית.
6 משה קליינמן (איגרת אל קליינמן 4.10.1906 , הערה 1).
7 העברית.
8 חידוש ההוצאה לאור של העולם בברלין.
9 בירושלים.
10 הרברט סמואל.
11 ווייצמן.
.