.
אל חיים נחמן ביאליק, הומבורג\1
לונדון, 26 במארס 1923...עברית
.
לונדון, 26 במארס 1923
אדון ביאליק יקר,
תודה לו על הערותיו.\2 תקנתי עד כמה שמגעת ידי. רק בנוגע
לפרט אחד לא יכלתי להסכים. כמובן אסור לנגן את שוא הנע, ואולם
איננו 'מנוגן' בתרגומי. במשקל 'טרכיאוס'\3 אין הנגינה, וגם לא
חצי נגינה, נופלת על כל אחת ואחת מההברות 1, 3, 5, 7 וכו': חוק
המשקל הזה הוא אחר לגמרי - כלומר, שאסור לנגן את ההברות
הצמדיות 2, 4 וכו'. למשל ברוסית:
ewbyvtn tyv tnbhjdnJ
. ..
4\ewbdtl <epfkujyhtX
גם על 'nJ' וגם על 'htX' אין כל נגינה. לכן מותר, כמדומני,
להשתמש בשוא הנע בכל הברות 'פרט',\5 חוץ מאלה שהנגינה
הטבעית נופלת עליהן. אותו דבר גם בנוגע לימבוס,\6 רק להפך. רק
במשקלים בעלי שלוש הברות נופלת נגינה אמתית וטבעית על כל
אחת מהתנועות הארוכות; ופה כמובן לא יבא השוא הנע במרכז
הכבד. על כן השארתי את המלים 'בספרי חכמה נשכחת...' ויתר
הדוגמאות.
ועוד פעם תודה; ושמחת בחגך,\7 אתה וגברתך.
שלך באהבה ובכבוד,
ז' זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 מסוף מאי 1922 שהה ביאליק בדרך כלל בהומבורג לצורך ריפוי.
2 לתרגומו של ז'בוטינסקי של השיר 'העורב' מאת אדגאר אלן פו.
3 קצב עולה; משקל בשירה הבנוי משתי תנועות - הראשונה מוטעמת
והשנייה בלתי מוטעמת.
פתחו לי את תא ) Otvorite mne temnizu ... Chernoglazuyu devizu 4
המעצר ... עלמה שחורת עיניים). קטע משיר של המשורר הרוסי מיכאיל
לרמונטוב.
5 שאינן זוגיות.
6 קצב יורד; משקל בשירה הבנוי משתי תנועות - הראשונה בלתי מוטעמת
והשנייה מוטעמת.
7 בחג הפסח (חל ב1 באפריל).
.
.