.
אל שמואל פרלמן,\1 ברלין
לונדון, 5 בינואר 1923...עברית
.
5 בינואר 1923
.
ידידי היקר,
אני כותב כעת מאמר ע"ד\2 ביאליק בעברית,\3 אבל הריהו מאמר
ב'מגמה', ודוקא מגמה מיליטריסטית ונגד הצמחוניות ונגד בעלי
עשך אחד (אינני יודע אם כותבים 'עשך' ב'א' או ב'ע', ואם המלה היא
ז' או נ'\4). אולם כונתי להזכיר אותך את הפקודה הרוסית שנתפרסמה
בימי נעורי: ty e>ekc <eyytjd fy dtthdt \syxbzjylJ'
5\.'mnfvbybhg
את השיר\6 תקבל תו"מ\6 כאשר אגמר ואלטש אותו, אך זה לא יהיה
מהר כל כך. הוא אחד השירים המסולסלים ביותר (ביחס לצלצול)
מכל כתבי פוא, ואני הקטן הנני האחרון והנמוך בחרזני ישראל.
שלום!
באהבה, ז' זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 כרך ג, איגרת 81, הערה 5. נמנה באותה עת עם עורכי העולם.
2 על דבר.
3 מבוא לשירי ביאליק באנגלית: Ch.N. Bialik, Poems; from the
ed. by L.V. Snowman, with an introduction by V. Jabotinsky,
London, Hasefer, 1924, pp.vii-xviii Hebrew,
4 זכר או נקבה.
יהודים - Odnoyaichnykh evreiv na voenuyu sluzhbu ne prinimat 5
בעלי אשך אחד, אין לקבלם לשירות צבאי.
6 'העורב' מאת אדגאר אלן פו.
7 תיכף ומיד.
.
.