278 אל יוסף מירלמן, בואנוס איירס
ניו יורק, 24 ביולי, 1940 איטלקית
ניו יורק, 24 ביולי 1940


מר מירלמן היקר,
כפי שהיה פעם בלונדון אני שוב כותב לך בשפה שהיא 'כמעט ספרדית', שלי היא קלה יותר מהאנגלית ובוודאי גם לך.
קיבלתי את 500 הדולר ומסרתי אותם לגזבר המשלחת, ואני מודה לך מאוד. אתמול הגיע מכתבך מ15 לחודש/1 ואני ממהר להשיב.
אולם קודם כול אני מבקש לשוב אל אחד העניינים שהתייחסת אליו במכתבך אל קולונל פ':/2 'האם לא הגיע הזמן שנחפש בעל ברית נאמן אחר במקום אנגליה, שאיננה מקיימת את הבטחותיה?' האמן_נא שלעת עתה איננו מתייחסים לא לאנגליה ולא למעצמה אחרת כאל 'בעלת ברית', דהיינו בעלת ברית של הציונות. לעת עתה יש אך ורק לעשות כול אשר ניתן כדי שאם המלחמה תסתיים ב'ועידת שלום', ובדיוניה ייטלו חלק כל האומות הלוחמות, ולכל אחת תהיה השפעה כלשהי ואפשרות כלשהי לומר כן או לא; אז בקרב כל האומות הללו נוכל לחפש ואולי אף למצוא אחת או יותר שיתמכו בדרישותינו, או בגלל האינטרסים האנוכיים שלהן או מסיבה אידאולוגית. אולם אם ינצחו הגרמנים לא יתקיים דיון, פשוט יהיה 'מה שאני רוצה, אני מצווה' /3 וחסל - שליט אחד בעולם, שליט שלא רוצה אותנו לא באירופה ולא בארץ ישראל. לכן הדרך היחידה להבטיח שתהיה ועידת שלום אמתית היא למנוע את ניצחון הנאצים. ולאחר מכן נראה במי נבחר ל'בעל ברית'.
אשר למכתבך מ15 לחודש: אני שמח לשמוע שאחד מאחיך מתכוון לנסוע לניו יורק לקראת סוף השנה, וכי גם אתה תרצה אולי לבקר אותנו, אם יהיה שם דבר מה באמת חשוב. לכן הבה נחכה לאירועים. אם אנגליה תחזיק מעמד מול המתקפה הקרֵבָה (אנחנו כאן מקווים שכן), אז אולי לקראת מחצית הסתיו נראה כבר שינויים גדולים במנטליות של העולם ושל היהודים; אז יגיע הרגע ליזום את הרעיון של ועד עולמי/4 ואז נזדקק בוודאות לך ולדומים לך. אלוהים, שלח לנו בריאות טובה – לאותו יום ולתמיד.
רב תודות על המחשבה הטובה שעמדה מאחורי המברק לשוקן./5 אבל ערי לא שוחרר ואמו לא תוכל לנסוע עכשיו לארץ ישראל בשל מצב בריאותה. אני מקווה שהיא תוכל להצטרף אלי כאן באמריקה, אך גם זה עדיין לא בטוח.
בקשתך שנשלח לך מדי שבוע דין וחשבון היא מאוד נכונה. גם אנחנו חושבים על 'ידיעון' כפי שאתה מציע, ואעשה כל אשר לאל ידי כדי להוציא את הפרויקט אל הפועל במהלך השבועות הקרובים.
קולונל פ' מתגורר אצל
משפחת ידידים בקרבת העיר ניו יורק. אנחנו נפגשים לעתים קרובות. אם הפרויקט שלנו בדבר צבא עברי יצליח, אז אני מקווה שהוא ייקרא ליטול בו חלק נכבד.
בעניין סיכוייו של הפרויקט – נראה לי שגם הפעם נצטרך לעבור דרך כל המכשולים שעליהם סיפרתי במגילת הגדוד – אבל הפעם זה יהיה עניין של חודשים ולא של שנים. במילים אחרות: אם אנגליה תוכל להחזיק מעמד והמלחמה תימשך, אני בטוח שיהיה צבא יהודי לפני מחצית הסתיו.

שלך בנאמנות,/6

ו' ז'בוטינסקי
דרישת שלום לבבית לדאם!/7
אברר בקשר ללודוויג לוינסון,/8 אולם שמעתי שהוא 'נמכר' למחנה אחר. הצעתך בדבר פנייה אל סנור מאלו/9 היא לצערי למעלה מיכולתנו.



1 מ"ז, א28/3/1.
2 המכתב אל קולונל פטרסון לא נמצא.
3 במקור בלטינית: sic volo sic jubeo
4
במקור בעברית בכתב לטיני.
5 מירלמן שלח לז'בוטינסקי את העתק מברקו אל גרשום שוקן, עורך הארץ, בדבר מעצרו של ערי. אולם המברק לא נמצא.
6 במקור באנגלית.
7 יעקב דאם (ראו לעיל, איגרת 54, הערה 1).
8 מירלמן הציע לבחור בלודוויג לוינסון (Ludwig Lewinson) בתור דובר בארגנטינה.
9 סנור מאלו (Señor Malo) היה חבר הנציגות הדיפלומטית של ארגנטינה בהוואנה. ב21 ביולי נפתחה בהוואנה ועידה פאן_אמריקנית בהשתתפות 21 מדינות אמריקה. המלחמה באירופה הייתה הנושא המרכזי על סדר יומה של הוועידה. מירלמן הציע לשלוח לשם את קולונל פטרסון, לשם ניהול שיחה ממושכת עם מאלו, כדי להשיג בעזרתו הצהרה פאן_אמריקאית בדבר ארץ ישראל יהודית.