243 אל קרל הוּדץ,/1 ניו יורק
ניו יורק, 4 יולי 1940 אנגלית
4 ביולי 1940
ד"ר הודץ היקר,
הרשה לי להודות לך שוב, ובאמצעותך לכל הרשויות של הרפובליקה הצ'כוסלובקית באמריקה הנוגעות בדבר, על החסד הגדול שעשיתם עמדי בהעניקכם לי תעודה אשר תיחשב בעיניי תואר של כבוד. יהא גורל שתי האומות שלנו וגורלנו כאנשים פרטיים אשר יהא, אני בכל זאת מקווה שתינתן לי הזדמנות כלשהי להביא תועלת ולבצע שירות כלשהו למען מדינתו של מאסאריק/2 ‒ האיש אשר שימש לבני דורי מורה דרך ראשון במעלה לאזרחות.

ארצך נפלה בפח ונלכדה משום שנתנה אמון בהבטחה של מדינאים זרים מסוימים שהעמידו פנים שהם שותפים לאידיאלים של מאסאריק. למרות זאת אני בטוח שבכוחם של אידיאלים אלה היא תשוקם ותשוב להיות כפי שהייתה – המודל המושלם ביותר של ממלכתיות ליברלית הגונה, שאי פעם נוצרה בעקבות מהפכה לאומית.

האמן לי ד"ר הודץ היקר,

שלך בנאמנות רבה,

ולדימיר ז'בוטינסקי

1 קארל הודץ (Karl Hudec) היה קונסול צ'כוסלובקיה בניו יורק.
2 טומאש גריג מאסאריק
(Tomáš G. Masaryk) היה נשיאה הראשון של צ'כוסלובקיה. הוא הוקיע את האנטישמיות ונמנה עם אוהדיה של התנועה הציונית. צ'כוסלובקיה, שהוא נמנה עם מייסדיה הראשיים, הייתה מדינה ליברלית למופת.