227 אל פלורנס ברודי,/1 ניו יורק
ניו יורק, 27 ביוני 1940 אנגלית
27 ביוני 1940
סודי ביותר

גב' ברודי היקרה,
אני מבקש לדווח: מר י' פ'/2 היה נחמד מאוד, אבל כל מה שהוא היה מוכן לעשות למעני הסתכם בעצה לשלוח מברק לקונסול הכללי בלונדון/3 וגם להשיג ממשרד 'היאס'/4 בניו יורק טופס מתאים לתצהיר./5 לא היה לי האומץ להסביר לו שהדרך היחידה לעזור לי היא למצוא מישהו בעל קשרים אישיים עם בית המלוכה, או מישהו המקביל למלכות שבאווירה הנוכחית הוא בעל השפעה, שיתייצב בפני האישיות הנעלה ויכתיב לה מברק המורה לאותו קונסול כללי מסוים להעניק ויזה בלא להתחשב... אבל אפילו הייתי אוזר אומץ, זה לא היה מועיל. לפיכך יצאתי כשאני מודה לו, ורק עתה מניו יורק כתבתי לו את המכתב החביב ביותר שיכולתי לחבר באנגלית, וזה הכול.
פגשתי את גב' ג'ייקובס,/6 והיא הבטיחה לי ברצון לדבר עם מר בראנדייס,/7 אבל היא לא נשמעה בוטחת בנכונותו לעזור במקרים פרטיים. אתקשר אליה מחר כדי להיוודע אם הדבר הצליח ‒ קרוב לוודאי שבכלל לא.
אני מחבב אותך ואת משפחתך יותר מדי מכדי לגרום לכם דאבון לב כתוצאה מתיאור הלך רוחי/8 לאחר הניסיונות האלה ואחרים. מכל מקום, האמיני_נא לי שאני אסיר תודה לשניכם - לך ולבעלך - על שניסיתם. ודרשו בשמי בשלום בנותיכם המקסימות.

[ו' ז'בוטיניסקי]



























































1 רעייתו של ישראל ברודי.
2 יוליוס פיזר (לעיל, איגרת 218).
3 של ארצות הברית.
4 HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society) – ארגון יהודי בארצות הברית אשר נועד לסייע למהגרים יהודים מארצות מצוקה.
5 באנגלית: affidavit, דהיינו הצהרה בשבועה בכתב על מתן ערבות לשלטונות שהייאס ידאג לכל צרכיה של יוענה בארצות הברית, והיא לא תיפול למעמסה על שכמם של השלטונות.
6 רוז ג'ייקובס (Rose Jacobs) הייתה פעילה ציונית בארצות הברית. נמנתה עם מייסדי 'הדסה' ובשנות ה30 כיהנה פעמיים כנשיאת הארגון. ב1937 היא נבחרה לוועד הפועל של הסוכנות היהודית. היא נמנתה עם היוזמים להקמת בית החולים האוניברסיטאי על הר הצופים. ב1940 היא הייתה פעילה בהקמת ועד החירום של 'הדסה' למען ארץ ישראל.
7 לואיס דמביץ בראנדייס (ראו לעיל,
156, הערה 5).
8 במקור בגרמנית: Stimmung