229 אל לורד לותיאן,/1 וושינגטון
ניו יורק, 27 ביוני 1940 אנגלית
ניו יורק, 27 ביוני 1940
לורד לותיאן היקר,
אהיה אסיר תודה לך יותר משאוכל להביע, אם תשתדל אצל השלטונות האמריקניים שיאפשרו לרעייתי, הנמצאת עתה בלונדון, להצטרף אלי לכאן. מר מלקולם/2 (אם הצלחתי להבינו כהלכה בטלפון) נטע בי תקווה שאתה עשוי לשקול לבצע זאת, אם בקשתי לוויזה הלוך ושוב לאנגליה תיענה בסירוב. היום אחר הצהריים צלצלתי אל פקיד ביקורת הדרכונים והתברר שהוויזה הלוך ושוב עדיין לא הגיעה, אף על פי שהבקשה נשלחה במברק לפני למעלה משבוע. חוסר הוודאות הזה משתק אותי לגמרי ‒ אינני יכול להתחיל בשעה זו בתכניות אחדות שהן כרגע בעלות ערך, כאשר ידם של הקוראים מפילדלפיה להישאר בחוץ/3 על העליונה. אולם אפילו השיבה שלי לבריטניה תהיה בזבוז, מכאן אוכל להביא יותר תועלת לשני העניינים/4 מאשר משם.
הוצעו לי מספר דרכי מוצא, למשל, לנצל את מכסת ההגירה לרוסים (שנינו, רעייתי ואנוכי, נולדנו ברוסיה) ולהפוך ל'מהגרים' וכו'. ייתכן שאיאלץ לעשות זאת ואף יותר, אולם האם זה באמת נחוץ? האם זו יהירות מצדי לטעון שיהיה גם מועיל וגם נכון להסביר שעבודתי כאן ראויה לטרחה, ועל כן בתנאים הנוכחיים מן הראוי להרשות לרעייתי להצטרף אלי כאן?
דבר זה יכול כמובן להיעשות, אם משרד החוץ האמריקני ישלח מברק אל הקונסוליה הכללית של אמריקה בלונדון עם הוראה ברורה והחלטית, שיש להעניק לגברת יוענה ז'בוטינסקי ויזה לארצות הברית. אם הם בעצם חייבים להפוך אותה לוויזת הגירה, אדאג לתצהירים./5 אם הדבר אפשרי - כפי שמתבקש - שתהיה זו ויזת ביקור פשוטה. אני מבטיח חגיגית שאעזוב מיד עם תום המשבר./6
למותר להסביר עד כמה העניין הזה מכאיב לי, בזמן כזה ובאמצע שליחות, שמן הסתם איננה גרועה עד כדי כך, משום שהיא העתק של שליחות שבה תמכת לפני שנים;/7 קודם נאלצתי לכתוב ולשלוח מברקים בעניין בני ועתה בעניין רעייתי. האם לכל הפחות תאמין לי כשאני אומר, שלעולם לא הייתי עושה זאת אלמלא ‒ וסלח לי על המרירות ‒ הייתי רואה את הפגיעה המיותרת והמרגיזה בפעילות, שלו ווייטהול/8 היה נבון ומרחיק ראות יותר היה מסייע לה כבר לפני תשעה חודשים, כאשר התכנית הוגשה לראשונה.
אם ההשתדלות שאני מבקש תהיה בלתי אפשרית, או שמסיבה כלשהי לא תצלח, אגיש מחדש את בקשתי להיתר נסיעה לאנגליה.
אני מודה לך מראש על כל אשר
תעשה,

שלך בנאמנות,

[ו' ז'בוטינסקי]
כתובתי הפרטית:
10 West 74th Street, NYC.

1 לורד לותיאן היה שגריר בריטניה בוושינגטון.
2 ראו להלן, איגרת 230.
3 בוועידת המפלגה הרפובליקנית לבחירת המועמד לנשיאות (בנובמבר 1940), שהתקיימה בפילדלפיה בימים 24^28 ביוני 1940, הביעו רוב המשתתפים תמיכה במדיניות 'ההתבדלות', דהיינו אי הצטרפות ארצות הברית ארצות הברית למלחמה נגד גרמניה.
4 דהיינו, הן לפעול לביטול מדיניות ההתבדלות של ארצות הברית, הן לפעול לגיוס צבא יהודי אשר יסייע לבריטניה במאבקה נגד גרמניה.
5 ראו לעיל, איגרת 223, הערה 3.
6 דהיינו עם תום המלחמה.
7 ראו לעיל, איגרת 95, הערה 8.
8 Whitehall הוא שם נרדף לממשלת בריטניה, שכן באזור הרחוב הזה בלבה של לונדון שוכנים מוסדות הממשל והפרלמנט הבריטי.