105 אל הרווי אלן,/1 ניו יורק
ניו יורק, 14 באפריל 1940 אנגלית
ניו יורק,
14 באפריל 1940
מר אלן היקר,
אני מתנצל על הפנייה אליך בכתב מבלי שאי פעם הוצגתי לפניך. גב' אליסיה שטרסמן/2 אשר תרגמה לפולנית את הספר 3Anthony Adverse (הכרך הראשון פורסם בקיץ שעבר בפורמט גדול), הצליחה להימלט מווארשה לאחר הפלישה; היא שהתה זמן מה בטרייסטה, איטליה, וכנראה שעתה היא נמצאת עם שני בניה הקטנים בארץ ישראל. בעלה,/4 קצין בצבא הפולני, הוא עדיין שבוי מלחמה ברוסיה.
היא כתבה לי: 'האם תוכל ליצור קשר ביני לבין מוציא לאור אמריקני כלשהו? התחלתי לכתוב סוג של זיכרונות...' - בין אם מדובר בזיכרונות או בסתם כתיבה עיתונאית, אני ממליץ מאוד על גב' שטרסמן. היא בלשנית יוצאת מן הכלל, האנגלית שלה (והצרפתית) מצוינות – עד כמה שיכול לשפוט אדם אשר איננו אנגלי, אבל קורא אנגלית מושבע. היא סופרת מחוננת, אינטלקטואלית מעודכנת, אישה נפלאה, ואני סמוך ובטוח שכל דבר שהיא תכתוב, ובכל שפה שתבחר, יהיה ביטוי לקסם ולנעורים של אישיותה.
למותר להסביר לך שמאחורי שאלתה מסתתרת דאגה רבה לגבי העתיד. הם היו אמידים מאוד – לבעלה היה בית חרושת גדול, אך כל זה נגמר.
האם תוכל לייעץ לי מה לעשות? הם חברים מאוד טובים שלי.
אני מודה לך מראש על תשובה קצרה./5

שלך בנאמנות,

ו' ז'בוטינסקי
1 הרווי אלן – Hervey Allen (פיטסבורג 1889-מיאמי 1949); משורר וסופר אמריקני.





















2 לילי (אליסיה) שטרסמן (כרך י"ג, איגרת 216, הערה 20).
3 רומן רב מכר פרי עטו של ויליאם הרווי אלן.
4 הנריק שטרסמן (ראו לעיל, איגרת 48, הערה 4)
5 לא נמצאה תשובה מאת הרווי אלן.