96 אל ברנארד קאהן,/1 ניו יורק
ניו יורק, 8 באפריל 1940 אנגלית
8 באפריל 1940
ד"ר קאהן היקר,
אולי אתה זוכר שבמהלך שיחתנו במלון 'קומודור', ציין מר בן_חורין שחברת הספנות שלנו מנהלת משא ומתן בדבר רכישת אניית נוסעים שתוכל להוביל למעלה מ2,500 פליטים.
כעת אני יודע שהנציגים המקומיים של יהודי וינה פנו לג'וינט בבקשת תמיכה בסך 25,000 דולר, בהם הם מתכוונים להשתמש לצורך עסקה עם החברה שלנו.
אני סבור שבעזרת סכום זה ניתן להציל 500 איש, והדבר טוב בעיניי כפי שזה בוודאי טוב בעיניך ובעיני חבריך. לא ידועים לי פרטים כלשהם, אולם ידוע לי שבתנאים הקיימים הצלה של 500 איש אמורה לעלות בדרך כלל למעלה מ75,000 דולר.
האם קיימת אפשרות כלשהי לסייע לאנשים הללו לצאת?

שלך בנאמנות,

[ו' ז'בוטינסקי]

1 ד"ר ברנארד קאהן - Bernhard Kahn (שבדיה 1876- ניו יורק 1955) היה בשנים 1924^1939 מנהל המשרד האירופי של הג'וינט. בשנת 1939 הוא היגר לארצות הברית ונתמנה ליושב ראש של כבוד של מועצת הג'וינט באירופה

97 אל ברנארד קאהן, ניו יורק/1
ניו יורק, 8 באפריל 1940 גרמנית
8 באפריל 1940
ד"ר קאהן הנכבד,
האדונים ווזאסק/2 ופאפנהיים/3 (הראשון מאמשטטן/4 והשני מווינה) מוכרים לי היטב כאנשים מכובדים. בייחוד מוכר לי היטב האדון ווזאסק, חברי הוותיק והנאמן אשר התנסה במבחנים רבים וקשים. העניין שהעלה מר פאפנהיים בשם שניהם חשוב, רציני ומדויק.
אולי זכור לך שבמהלך ארוחת הצהריים שלנו במלון 'קומודור' ציין מר בן_חורין, שחברת הספנות הנמצאת בשליטתנו מנהלת משא ומתן לרכישת אניית קיטור (שנייה). האנייה מסוגלת להוביל 2,500 פליטים. העסקה שהוצעה על ידי האדונים ווזאסק ופאפנהיים הייתה מאפשרת הצלתם של 500 איש ללא תשלום נוסף (כמובן אם שאלת הוויזות תוסדר כפי שאני מקווה). המחיר להצלת 500 פליטים הוא בדרך כלל למעלה מ50,000 דולר./5





















































































[ו' ז'בוטינסקי]

1 המכתב לא נשלח והוא כמעט זהה לקודמו, אולם החלטנו לפרסם אותו בגלל שמות פעילי עלייה ב' המוזכרים בו.
2
ו' ווזאסק
(W. Wozasek) שנמנה עם ותיקי ברית הצה"ר באוסטריה היה פעיל בעלייה ב'.







3 מוריץ פאפנהיים (Moritz Pappenheim) היה פעיל עלייה בווינה
מטעם אגודת ישראל.
4 Amstetten – עיר באוסטריה תחתית.
5 במכתב דלעיל (איגרת 96), ציין ז'בוטינסקי סכום גבוה יותר. ייתכן שזו פליטת קולמוס.