230 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
פונט אוון, 26 באוגוסט 1939 אנגלית
פונט אוון, 26 באוגוסט 1939
ידידיי,/1
אנו נאלצים לעכב את יציאתנו מפה – לאנה מרקובנה יש שפעת קלה. נזוז קרוב לוודאי ביום שני./2 אשלח מברק.
אני עדיין חושב לנסוע דרך סאן מאלו – סאותהמפטון.
רב תודות בעבור הדואר מהבוקר. כמובן שהבולטינים של ישיבת טלז הם חלשים./3 אם נשתמש בעובדה פעוטה זו כדי לזרות מלח על פצעיהם, נוכל לחזק את טיעוננו בעד שיתוף פעולה צמוד יותר. גם משחקם בקלף העלייה/4 יוכל לסייע. אני שב ואומר, עכשיו (לאור עובדות שעליהן יש לדווח בעל פה) עניין הפירוד/5 הזה הוא הקטן שבדאגותיי/6 וזאת בתנאי - שהנשיאות והשלטון לא ישכחו שמעשים קטנים הם קטנים, ומעלות גדולות הן גדולות.
מפונט אוון נראה העולם כמקום שלֵו, ואני סבור שפונט אוון צודקת./7

שלכם, ו' ז'
האם לבוביץ' החזיר את משפחתו?
ברכת שלום לבבית לכולכם מא' מ'/8 וממני.

1 במקור בצרפתית: Mes amis
2 דהיינו ב28 באוגוסט. מכאן שז'בוטינסקי חזר ללונדון לפני פרוץ המלחמה.
3 ב24 באוגוסט שלח קופלוביץ' לז'בוטינסקי בולטינים שהפיצו חברי האצ"ל בז'נווה וציין שהם עוררו הדים בעיתונות ובקרב ההנהגה הציונית: העיתונות השווייצית ציטטה אותם, והמנצ'סטר גארדיאן פרסם הכחשה מטעם ההסתדרות הציונית הישנה בתגובה לפרסום מסוים באחד הבולטינים (מ"ז, א27/3/1).
4 במקור בעברית בכתב לטיני.
5 המקור בעברית בכתב לטיני; דהיינו הפירוד בין הנשיאות ושלטון בית"ר לבין הארגון הצבאי הלאומי.
6 במקור בצרפתית: le bébé de mes soucis
7 ראו גם לעיל, איגרת 227.
8 אניה מארקובנה – יוענה ז'בוטינסקי.