221 אל ועד המורשים, תל אביב
פונט אוון, 21 באוגוסט 1939 עברית
פונט אַוון, 21 אבגוסט 1939
לכבוד ועד המורשים, ת"א.
אדונַי הנעלים,
סלחו את אחור תשובתי על מכתבכם החשוב./1
בכל זמן אשמח להפגש עם באי_כחכם; רק אינני יכול להבטיח כי אוכל לבוא לקראתם הלאה מצרפת. עניני הויזה קשים מאד כעת. אולם בטרם תחליטו על משלוח נציגים, נא להתבונן במצב עוד פעם.
אין לנו כל ספק כי נימוקיכם לטובת השתתפות בבחירות/2 הם חשובים עד מאד. שום משלחת לא תוכל להוסיף על כחם המכריע. כי כחם הוא באמת 'מכריע' גם בלי כל משלחת. אִלו היה תלוי הדבר בצדו הארצי – היינו נכנעים לדעתכם.
אלא שגם פה יש לקוי אחד, לקוי שגם אתם מכירים בו: להשתתפות דרוש כסף הגון, ואת הכסף הזה צריכה לתת לנו 'הנשיאות'. עליכם להבין וללמוד בעל_פה שאין כל סכויים כי תוכל הנשיאות לתת לכם כסף רב למטרה זו או למטרה אחרת, כסף הגון או מעט. גם לאזני אני מגיעות האגדות ע"ד האלדורָדו/3 שבו נמצאת הנשיאות. אל תאזינו לאגדות, האזינו לי: אין ואפס. לא כדאי לבזבז נייר ודיו על דרישה כזו. גם אין לכם מעין אחר, ואם באמת דרוש כסף הגון, כבר נפתר הענין בלאו גמור.
אבל נניח שיקרה פלא ותמצאו את כל הכסף הדרוש, נא להתבונן ולשקול ולענות לנו מה הם סיכויכם בתנאים הנ"ל:
א) אם הממשלה תסגור את העתון בזמן הדרוש לתעמולה.
ב) אם הממשלה תאסור (או תפריע) אספות פומביות שלכם בעת אשר תרשה למתנגדים.
ג) אם תַמריץ ותחמיר מאסרים ובזה תפחיד את המועמדים, ז"א/3א שלא תוכלו להציג ברשימה אלא את אנשי המפלגה המושבעים.
התעשה הממשלה את כל אלה? יש שַנסים/4 רבים שתעשה. מקדונלד חס מאד על כבודו בימים האלה. נצחון חלקי של הצה"ר היה שוה למכה קשה לפרֶסטיז'/5 שלו בעיני כל מבקריו.
ואם תעשה הממשלה את כל אלה – מה תהיינה תוצאות הבחירות? מעולם לא שמעתי כי תלך מפלגה לבחירות בתנאים כאלה. בכל ארץ וארץ היו חושבים את הדבר לשגעון.
אתם מזכירים את 'התקומה',/6 שהנה היא תקצור את קצירנו אם לא נלך לבחירות. סלחו לי,
אבל כבר ראינו את מזלם של הגאונים המנסים לשיר את מנגינותנו, מנגינת גַברות בקול סריסים. אבל, אם תגידו כי הפעם שונה המצב ול'תקומה' יש כח חיוני מפני רבוי הדאָקטוירים/7 שבה – אז הלא גם השתתפותכם לא תעזור: ההמונים האוהבים יעמדו בפני ברירה בין הצה"ר עם עכו/8 ובין הצה"ר בלי עכו,/9 ודעות
רבות תלכנה לשֵנית.
סה"כ: יש סכויים מכריעים למפלה רבה. בתנאים הקיימים, פחות מרֶבע זה מפלה קשה, וגם 'רבע' הוא טוב רק בתנאי אם נהיה המפלגה השניה; אבל אי אפשר לבטוח גם ב15 אחוז, גם ב10 אחוזים בידים קשורות וכבולות. ומה אז?
עליכם להבין: אז אין לנו מה לעשות על שדה המדיניות העולמית. 'להסביר' את סבות המפלה לא נוכל: העולם העכשוי איננו מאזין להסברות. ואני מצדי מודיע בהחלט: אסרב גם לנסות שום צעד מדיני הן בפולניה הן באמריקה, והן בכל מקום שהוא אם תקברונו קבורה כזאת בארץ ישראל.
ועוד פעם: אל תגזימו את ערכה של חזית א"י. היא חשובה אבל איננה היחידה; בפרט בתקופה זו כש'הציונות' עוד פעם נעשתה לתנועת אלה/10 שאסור להם לבוא לא"י. אל לנו להשתיק את קולנו בגולה בגללva-banque /11 מקומי.
ומה שנוגע לחשש כי 'בלי השתתפות בבחירות אין לכם מה לעשות בישוב' – אני אומר להפך, ואם תהיה פגישה אציע לכם תכניות אחרות. הן תהיינה קשות, אבל תבטיחו השפעה יותר ממה שתיתן מפלה בבחירות.

נאמנכם,

ז' ז'
1 במכתב מ3 באוגוסט 1939 אל נשיאות הצ"ח הודיע ד"ר דוד בוקשפן, כי בישיבת ועד המורשים שהתקיימה ב2 לחודש נדונה השתתפות הצ"ח בבחירות לאספת הנבחרים, והוחלט לבקש פגישה עם הנשיא באחת הארצות הסמוכות לארץ ישראל, כדי להיוועץ עמו בעניין הזה (מ"ז, ג10א/4/18/3).
2 הנימוקים להשתתפות בבחירות לאספת הנבחרים צוינו מן הסתם בפרוטוקול הישיבה, אולם לצערנו הוא לא נמצא.
3 ספרדית (Eldorado): ארץ אגדית בדרום אמריקה שהאמינו כי היא משופעת באוצרות זהב.
3א זאת אומרת.
4 אנגלית (chances) עם סיומת עברית: סיכויים.
5 צרפתית:prestige ; פרסטיזה, יוקרה.
6 ראו לעיל, איגרת 148, הערה 5.
7 יידיש; דהיינו בעלי תואר דוקטור.
8 דהיינו בין מפלגת הצה"ר שחלק ממנהיגיו עצורים בכלא עכו.
9 ובין ראשי 'תקומה' שברובם היו חברית בברית הצה"ר, שאינם כלואים בכלא עכו.
10 אָלָה; דהיינו מקוללת.
11 הליכה (הימור) על כל הקופה (ביטוי שהיה נפוץ בשפה הרוסית, שמקורו בצרפתית ארכאית).