220 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
פונט אוון, 20 באוגוסט 1939 אנגלית
פונט אוון (פינ'/1), 20 באוגוסט 1939
ידידיי,/2
כפי שכתבתי לכם במברק כתובתי תהיה כדלעיל, מלון מימוסאס./3
צר לי על שלא כתבתי למעלה משבוע: לא יכולתי. דיברתי עם יעקבי באותו לילה שבו צלצלתי לבנארי בפעם האחרונה. אני מקווה לשמוע מכם בדואר של מחר.
מס' הטלפון שלי הוא 30 Pont-Aven. דבר לא מעכבני כאן באמת, והייתי מעדיף למצוא אמתלה, כדי להחיש את שובי, אם אכן יש בכך צורך.
קיבלתי את מכתבכם שנשלח לקלרמון-פֶרַן/4 וגם את המכתב שנשלח ללימוז',/5 או שמא נשלח לנאנט?
לאחר הרהור שני, חזרתי בי מרעיון ה'פגישה' בקשר למחפשי שקית התפילין./6
אשלח מכתב קצר אל ויקטור מירקין,/7 רק כדי לעודדו. הוא עלול להיות מוטרד מהנאמנות,/8
אבל לכל הפחות הוא לא שכח.
אני תומך מאוד בהצעה להשתמש במר ג'/9 (מכתבכם מ14 באוגוסט, סעיף 7) ככל שנוכל.
אנא שלחו לנתניהו את שלוש האגרות 'אדוני הנכבד'/10 לכספי,/11 לסירקיס/12 וליצחק וייצמן,/13 חתומים 'על ידי' כראוי. פצעתי אצבע ואינני יכול להדפיס. בשל אותה סיבה שילחו_נא שלושה מכתבים לד"ר אלטמן, חתומים 'על ידי' כראוי - באנגלית, בעברית וביידיש, בהתאם לטקסט המצורף.
אני שמח מאוד שהוריתם על חקירה על אודות סיפור הבדים של קרליבך./14 אם זה לא מאוחר מדי והדבר איננו בניגוד למקובל, אנא שלחו את המצורף בזה אל ואשיץ./15
כמובן שהניתוח שלכם בדבר הסיבות להסתה/16 הגיוני ביותר: זו רק הצגה לשם ביום מערכה נגד ב' וג'/17 וכל שאר אותיות האלף בית. אולם אין לכך כל קשר לצורך שלנו, לבער זוהמה כזאת אם היא אכן קיימת.
הודיעו למר ולגברת לוין שאנקוט מידית צעדים כדי להשיג את 300 הלירות שטרלינג בשביל העיתון,/18 ואני מקווה לדווח בקרוב על התקדמות. כבר בשעת התכנון עליהם לחשוב על הוצאה מיוחדת על נייר דק, במקרה שנצטרך לשלוח אותו במעטפות לאביה של הרצליה/19 ולחברים.
שאלה: האם המאָמענט חידש את הדפסת מאמריו של שכטמן?/20

בהצלחה רבה,

שלכם ו' ז'.
אניה מארקובנה/21 מוסרת לכולכם דרישת שלום.
1 פיניסטר (Finistère) – שם המחוז.
2 במקור בצרפתית: Mes amis
3 לעיל, איגרת 219.
4 Clermont-Ferrand
5 Limoger
6 במקור ביידיש בכתב לטיני: Tfillin Seckel. ראו לעיל, איגרת 217, הערה 8. על פי מכתבו של אהרן קופלוביץ' מ14 באוגוסט
(מ"ז, א/27/3/1) בהתחלה לא דחה ז'בוטינסקי את בקשתו של הרב מאיר ברלין להיפגש עמו.
7 אביגדור ויקטור מירקין (כרך ז, איגרת 284, הערה 1), נציב בית"ר בצרפת לשעבר, עלה לארץ ישראל בשנת 1937 וכיהן בתפקיד סגן מנהל פיק"א. אהרן קופלוביץ' הודיע לז'בוטינסקי שמירקין ביקר במשרד הצ"ח בלונדון, הוא מבקש לסייע לחברינו בארץ ישראל והביע את רצונו להיפגש עם ז'בוטינסקי בפאריס.
8 במקור ברוסית; דהיינו הוא חשש שמא יתפרש הסיוע כחוסר נאמנות כלפי חברת פיק"א, שבה שימש בתפקיד סגן מנהל, מכיוון שהחברה לא אהדה את התנועה הרביזיוניסטית.
9 במכתבו מ14 באוגוסט 1939 הודיע אהרן קופלוביץ' כי גודארד (לעיל, איגרת 170, הערה 3) נדרש לעזוב עם בני משפחתו את ארץ ישראל, וכי ד"ר בוקשפן ביקש להעסיקו בפעילות הסברה מטעם הצ"ח (מ"ז, א 27/3/1).
10 ז'בוטינסקי נתבקש על ידי ד"ר בנציון נתניהו לחתום על מכתבים לאישים שונים, שיתרמו למען הקמת מרכז תעמולה של הצ"ח בארצות הברית. בפתח כל מכתב צוין 'אדוני הנכבד'. נשתמר מכתב אחד אשר נשלח אל דניאל סירקיס (להלן, איגרת 246). ראו גם לעיל, איגרת 137, הערות 27, 28.




















כספי היה קונסול לאטוויה בירושלים.
12 דניאל סירקיס (ראו להלן, איגרת 246, הערה 1).
13 ד"ר יצחק וייצמן (ליטא 1900-חיפה 1962); רופא במקצועו. עלה לארץ ישראל בסוף 1919 יחד עם יוסף טרומפלדור. בתור מומחה למחלת המלריה מונה לרופא ממשלתי ונלחם במלריה. בשנת 1924 פרש מהעיסוק ברפואה ופתח עם בן דודו את בית החרושת 'נור' לגפרורים. הוא נודע כנדיב.
14 ראו לעיל, איגרת 208, הערות 5^6.
15 מדובר כפי הנראה בחומר הנוגע לחקירת הפרשה של הספינה 'אסתיר', שהטיל ז'בוטינסקי על עורך הדין ד"ר ואשיץ (לעיל, איגרת 208).




























16 במקור בגרמנית: Hetze; מדובר בהסתה של עיתונות השמאל נגד התנועה הרביזיוניסטית על רקע פרשת הספינה 'אסתיר' (ראו לעיל, איגרות 208, 209).
17 עלייה ב' ועלייה ג'.
18 הכסף יועד להוצאתו לאור של כתב עת בשפה האנגלית בלונדון (ראו לעיל, איגרת 126).
19 לישראל רוזוב.
20 ראו לעיל, איגרת 207.
21 יוענה ז'בוטינסקי.