184 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
ואל לה בן, 22 ביולי 1939 אנגלית
ואל, 22 ביולי 1939
ידידיי,/1
קיבלתי את מכתבכם מ20 לחודש./2
בנוגע ליוזמתו של רוזוולט: יש להצטער על כך, שכן היא תהיה חסרת ערך,/3 אולם היא עלולה להחליש את להיטותו לכנס ועידת אוויאן שנייה מעשית./4 אולם איננו יכולים לבטל את יוזמתו. לפיכך נותר אחד משני המהלכים:
א. 'שב ולא תעשה'/5 – אולי אין זה כל כך רע – אם אתם שותפים לתקוותי שהריאיון לא יישא פרי, לפחות בטווח הרחוק.
ב. לנסות דבר מה. במקרה זה עלינו להתמודד עם העובדה שבאמריקה אנו כאין וכאפס, ואין טעם לנסות שם דבר כלשהו. כמובן שאנו יכולים לשלוח מכתב משכנע ביותר לרוזוולט, אבל יש להמתין ולראות אם הוא ישתכנע. בנתיב הפעולה המדינית/6 אני רואה רק אפשרות אחת: מר בידל./7 הוא אוהד, תודרך כראוי ולקולו יהיה ערך הן בתור אדם רשמי הן בתור 'האיש במקום'. אולם הדבר מחייב יותר משיחה. יהיה צורך במשלחת גדולה, לפחות תריסר אנשים לרבות רבנים, חיילים לשעבר, אביונים/8 (אין צורך בעשירים, למעט אולי ספקטור/9). יש לשלוח מראש את רשימת הנציגים ולציין 'מיהו מי'. עליהם להגיש תזכיר ולבקש שהוא יימסר לר'./10
אם הרעיון נראה לכם, התייעצו עם שכטמן ועם הוועד הראשי./11
(גם מהמשלחת הזאת אינני מצפה לתוצאות. אין זה דכדוך. זו תחושה שהתקופה הנוכחית היא כישלון כללי, וכל מחווה שתיעשה בה – מחווה ידידותית או מחוות במובנים אחרים -
יהיה בטל ומבוטל).
2. האיש שביקר אצלי,/12 עליו כתבתי לכם אתמול בחיפזון, מתכוון להמשיך לאנקרה. את הרעיון יזם מחבר המכתב האחר ששלחתי אליכם,/13 אשר מטפל/8 גם בענייני כספים./13א התכנית עצמה היא זו שדנו בה כבר פעמים רבות. אנשים גדולים.../14
(פרט לאנקרה, רצה האורח שלי לנסוע מיד לווארשה. המטרה: להניע את הממשלה הפ'/15 ליטול את היוזמה לכינוס ועידה בין_ממשלתית וכו', וגם להציע הקמת גוף המייצג את כלל יהדות מזרח אירופה. סיפרתי לו על הפעילויות שלנו באותו כיוון, כמו למשל על תכנית ה'ציון_סיים': הוא מעולם לא שמע על אודותם. אני סבור ששכנעתי אותו שאין זו השעה המתאימה לנסוע לווארשה. על כל פנים, אמרתי לו בגילוי לב שאנקרה היא בעבורנו לוח חלק,/16 ולכן הוא יכול לנסוע לשם ולקבל את ברכתי; שונה הדבר אם הוא ייסע לווארשה ויחזור על מה שעשינו שם – זה עלול להיות מסוכן).
3. שימו לב:/17 אני
מתכוון למסור לו מכתב אישי (באחריותי האישית בלבד/18), אשר יביע אמון בעתידה הגדול של טורקיה ויצביע על התועלת של ברית משולשת שתשלוט במזרח: מדינה יהודית–טורקיה–מצרים. מצורף בזה העתק./19 אם אתם מתנגדים שלחו מברק.
4. הוא מתייחס לעניין במלוא הסודיות. אנא, אל תגלו את הסוד.
5. הוא אומר שווייצמן ושרתוק/20 נסעו לאנקרה במיוחד לאותה מטרה (מסיבות שונות הוא אינו מרשה לגלות). כישלון. לא הצלחתי להבין מתוך הסבריו את הסיבה, פרט לכך שהוא אומר, כי ו'/21 הציג את ש'/22 בתור 'היורש החדש שלי' – 'ובכן, אתם מבינים את המשב הכללי'./23
אולי.
6. לא ידעתי כי שאקבורו/24 עזב את משרד המושבות. האם דאוני/25 עודנו שם?
7. אני מנסה לאחד את ה'הרשמה'/5 עם הצעותיו של מר בנארי,/26 עליהן אני מודה לו מאוד.

[ו' ז'בוטינסקי]
184
1


במקור בצרפתית: Mes amis
2 אהרון קופלוביץ' הודיע לז'בוטינסקי במכתב הנזכר (מ"ז, א27/3/1), כי רוזוולט הזמין לוושינגטון את הנשיא ואת סגן הנשיא של הוועדה הבין_ממשלתית לענייני פליטים, לוועידה בת יומיים בשבוע הראשון של ספטמבר, לדיון בבעיית הפליטים ממרכז אירופה (ראו גם The Times, 20.7.1939).
3 הוועדה הבין_ממשלתית לענייני פליטים, שהלורד וינטרטון הבריטי כיהן כנשיאה, לא הביאה בחשבון את ארץ ישראל כמקום קליטה לפליטים היהודים. ומאז הקמתה באוגוסט 1938, לא היה באמתחתה שום הישג.
4 ז'בוטינסקי ביקש לשכנע את הנשיא רוזוולט, כי יש לכנס ועידת אוויאן שנייה מעשית, אשר תדון בבעיית ההגירה של המוני היהודים מאירופה, ולא רק בבעיית הפליטים מגרמניה, וכי ארץ ישראל תובא בחשבון כמקום קליטתם (ראו הנספח לאיגרת 72 דלעיל).
5 במקור בעברית בכתב לטיני.
6 במקור בצרפתית: démarche
7 אנתוני בידל (לעיל, איגרת 4, הערה 4).
8 במקור בעברית.
9 יעקב ספקטור.
10 לרוזוולט.
11 הוועד הראשי של הצ"ח בווארשה.
12 קדמי_כהן (לעיל, איגרת 182).
13 דהיינו סימון מארקוביצ'י_קלז'ה
(ראו לעיל, איגרת 176).
13א
סימון מרקוביצ'י_קלז'ה מימן את נסיעתו של קדמי_כהן לאנקרה. על מטרת הנסיעה ראו לעיל, איגרת 183, הערה 5; ולהלן, איגרת 185.
14 במקור בצרפתית: [Les beaux esprits…[ se rencontrent; דהיינו אנשים גדולים – דעותיהם דומות.
15 הפולנית.
16 במקור בלטינית: tabula rasa
17 במקור בלטינית: N. B (Nota Bene)
18
במקור
בצרפתית: sans engager d'autre responsebilité que la mienne
19 ראו להלן, איגרת 185.
20
משה שרתוק, לימים שרת (כרך ג, איגרת 120, הערה 11) היה באותה עת ראש המחלקה המדינית של הסוכנות היהודית.
21 וייצמן.
22:
שרתוק.
23 במקור בצרפתית:et alors, vous comprenez la risée général
24 ג'ון אוולין שאקבורו - Shuckburgh John Evelyn (1877^1953), מנהל משרד
המושבות, היה עוין את הציונות ושלא בפומבי היו לו התבטאויות אנטישמיות (Bernard Wasserstein, Britain and the Jews of Europe - 1939-1945, p. 50).
25 הרולד פרדריק דאוני – Harold Frederick Downie
(1899^1966) ראש החלקת המזרח התיכון במשרד המושבות היה עוין את הציונות ואנטישמי. במארס 1941 הוא התבטא, כי 'חבל שבמלחמה זו היהודים אינם נמצאים בצד השני של המתרס' (שם).
26 ראו לעיל, איגרת 180, הערה 5.