94 אל נשיאות הצ"ח, לונדון
וילנה, 8 במאי 1939 אנגלית
וילנה, 8 במאי 1939
נשיאות, לונדון



א. עניין פרטי: אנא בקשו ממר קופר/1 מהוצאת Ascombe, או יהיה שֵם ההוצאה אשר יהיה, רשימה מלאה של מאמריי שכבר נמסרו; שאלו במיוחד אם כבר נמסרו התרגומים של: 'משבר הפרולטריון' ו'רובוט ופועלים'./2



ב. מכתבכם מ3 במאי/3


1. אני מתכוון לנסח קול קורא ל'הרשמה'/4 בווארשה. אשלח לכם אישור להפצה, בעת ובעונה אחת בלונדון ובווארשה. עד עתה התחזית ל'הרשמה' נראית חיובית.


2. ציון_סיים: כבר עכשיו יש לי הרושם שאפשר לעשותו פופולרי, ואפילו לפופולרי ביותר, ואפילו פופולרי באופן סנסציוני. ואולם לפני קבלת החלטה אני מבקש לבחון את הדבר בווילנה ובווארשה. מכל מקום, ההחלטה יכולה להיות רק בעניין התאריך, וכמובן לא בעניין המהות. ייתכן שעדיף לא להודיע על תאריך הבחירות אצלנו, עד לאחר הבחירות בהסתדרות הציונית הישנה (לא נראה שהן מעוררות עניין ציבורי במזרח/5).
כמו כן מווארשה אציע, כפי הנראה, למנות את הופמן/6 לממונה הראשי בארצות הבלטיות על ה'ציון_סיים', על ה'הרשמה' ועל עניינים כספיים.


3. אני מתכוון לקיים (בווארשה) שיחה החלטית7 עם ד"ר שטרסמן,/8 עם יאיר,/9 עם מרלין,/10 עם זקס11 ועם אחרים - אם ישנם. אפשר שאצטרך להתייעץ עם לונדון, אם יועלה נושא שטרם הסכמנו עליו. יעקבי, שיהיה היום בווארשה, יסייע בידי.


4. תכניתו של ד"ר נתניהו: אני בעד הטלת המשימה עליו, משימה אותה תיאר בתזכיר/12
המצורף. רק שתי הערות:


א) הוא מציע לאסוף כספים למען העלייה/13 (עמ' 2, סעיף 5), אבל בחלוקת הכספים (באותו עמוד למטה) אין כלום בעבור העלייה, צריך לתקן זאת באופן מאוד יסודי.



ב) השאלה שהעליתם: יש להימנע מהתנגשויות עם פטרסון-לובינסקי./14 תהיינה אשר תהיינה אי ההבנות שלנו עם ידידינו בנוגע לעצמאות המוחלטת שלהם מבחינה פיננסית, עלינו לעמוד בדיבורנו: כל עוד הם פועלים בהסכמתנו איננו עושים דבר. לפיכך יש להתחיל בהסכמה אתם בשאלת המסלול ולוח הזמנים (אם נצטרך להחליט בעתיד הקרוב ביותר, כי על ענף זה של תרומות/15 להתמזג בפעילותנו הכללית, מובן מאליו שמצב זה ישתנה).

5. ההחלטה בנוגע לאקצין הייתה: אם בריסקו לא יציג אותו לפני חוגים מסוימים כממשיכו, פעילותו של אקצין בוושינגטון תיפגע קשות. לפיכך, אם
ב'/16 לא יציג אותו, יש להזמין את א'/17 ללונדון.
6. לא יהיה נאום/18 בביאליסטוק. אני אינני מצטער, אבל אסור שיהיו פערים.
בהצלחה רבה.

ו' ז'
ביליתי שעה וחצי עם הנשיא סמטונה/19 (בעיקר על אודות נושאים כלליים); ועשרים דקות עם ראש הממשלה הגנרל צ'רניוס,/20 שאתו דיברתי על ה'הרשמה'/21 ועל ה'ציון_סיים'; הוא אמר: 'אם פולין ורומניה אינן מתנגדות, אנחנו בוודאי לא נעמוד בדרככם'.
ביקור של 'הגוש' הליטאי/22 (מזרחי, ב',/23 מפלגת המדינה העברית/24) נחמד, אבל לבטלה./25
ד"ר דוברוביץ'/26 אמר לי בפני חבריו (כולל רובינשטיין/27 וברגר/28) שאני עדיין מורה הדרך שלו, או כפי שתכנו זאת. הבוקר הוא בא להיפרד והסביר, שהסיבה היחידה להמשך הימצאותו במקום שהוא נמצא, היא 'נאמנות לאנשים מסוימים'.
הרושם הכללי מקובנו (גם קבלת הפנים בשדה התעופה כאן, לפני שעה) – צמיחה מאוד מאוד גדולה של התנועה בהשוואה למצב לפני שנתיים.

ו' ז'
הוריתי לוועדים המקומיים – פרט להלסינקי שהבטיחו לשלוח לכם 25 שטרלינג – לשמור את ההכנסות/29 מהסיור/30 כקרן למען ה'הרשמה' וה'סיים'.
קובנו מקווה, שתוכל להעביר בקרוב ללונדון 1,000-800 לירות שטרלינג. נראה שאיש אינו יודע כמה מתוך הכסף הזה שייך לנשיאות*, אבל אין זה מתפקידי לחקור. הופמן הבטיח לדאוג לזה.
* מהו השיעור היחסי של כספי קת"ח?/31

1 ליאו נ' קופר היה חבר הדירקטוריון של הוצאת הספרים הלונדונית:Robert Anscombe .&Company הוא טיפל בהוצאתו לאור של קובץ מאמריו של ז'בוטינסקי באנגלית. ראו גם כרך י"ג, איגרות 82, 83.
2 המאמר 'משבר הפרולטריון' פורסם לראשונה ב1932 (זאב ז'בוטינסקי, כתבים: רשימות, עמ' 305^314). המאמר 'Robot and Labour' עניינו: עתיד מעמד הפועלים לנוכח התפתחות הטכנולוגיה. המאמר נכתב בשנת 1932 תחת הכותרת 'Robot and Workman', אולם פורסם רק בשנת 1941 בספרדית בכתב העת La Idea Sionista, שיצא לאור בבואנוס איירס.
3 במכתב זה דיווח אהרון קופלוביץ' על הפעילות השוטפת של הנשיאות, ועל תזכירו של ד"ר בנציון נתניהו (מ"ז,א27/3/1). על תוכן התזכיר ראו להלן, הערה 12.
4 כאן ולהלן, במקור בעברית בכתב לטיני. ראו גם לעיל, איגרת 86.
5 במזרח אירופה.
6 ד"ר יעקב הופמן.
7 בעניין מסיבת העיתונאים שקיימו חברי משלחת האצ"ל בפולין
(לעיל, איגרת 53, הערה 3).
8 ד"ר הנריק שטרסמן (לעיל, איגרת
51, הערה 19).
9 אברהם (יאיר) שטרן (כרך י"ג, איגרת 185, הערה 1) נמנה עם בכירי האצ"ל בפולין.
10 שמואל מרלין (כרך ט, איגרת 170, הערה 11) היה חבר מערכת די טאט.
11 כינויו המחתרתי של מרדכי סטרליץ' (ליטא 1908-?); כינויו הנוסף: חרמוני. ב1924 עלה לארץ ישראל. ב1936 הוא הצטרף לאצ"ל. ב1939 הוא נתמנה למפקד קורס הקצינים של האצ"ל בפולין. במאי 1939 הוא מונה על ידי ז'בוטינסקי לקצין השלטון בתפקיד של מפקד לחינוך הצבאי בבית"ר (להלן, איגרות, 99, 106).
12 תזכירו של ד"ר בנציון נתניהו (לעיל, איגרת 69, הערה 3) לא נמצא. אולם במכתב נשיאות הצ"ח הנזכר לעיל נאמר, כי ד"ר נתניהו הכין תכנית מפורטת בדבר העתקת מרכז הכובד של הפעילות המדינית מלונדון לוושינגטון. הוא הציע לשלוח לארצות הברית משלחת בת ארבעה נציגים (ד"ר נתניהו, אברהמס ושני נציגים מארץ ישראל), שתקים בוושינגטון משרד מדיני, ותארגן ברחבי ארצות הברית מגבית למען העלייה (מ"ז, א27/3/1). ראו גם להלן, איגרת 246.
13 במקור בעברית בכתב לטיני.
14 קולונל ג'ון הנרי פטרסון וחיים לובינסקי היו באותה עת בשליחות בארצות הברית למען האצ"ל (לעיל, איגרת 84, הערה 3).
15 דהיינו תרומות למען האצ"ל.
16 בריסקו.
17 אקצין.
18 במקור בגרמנית: Vortrag
19 אנטאנאס סמטונה -
Antanas Smetona (1874^1944) היה נשיא ליטא.
20 גנרל יונאס צ'רניוס – Jonas Černius (1898^1977) כיהן בשנים 1935-מארס 1939 כראש המטה של צבא ליטא. מ28 במארס עד 21 בנובמבר 1939 כיהן כראש ממשלת ליטא.
21 במקור בעברית בכתב לטיני; על משמעות ה'הרשמה' ראו לעיל, איגרת 86, הערה 1.
22 בבחירות לקונגרס הציוני ה20 (1937) ובבחירות לקונגרס הציוני ה21 (1939) התמודדו בליטא שלוש המפלגות: ה'מזרחי', קבוצה ב' של הציונים הכלליים ו'מפלגת המדינה העברית' ברשימה משותפת – הרשימה של 'הגוש הלאומי'.
23 סיעה ב' של הציונים הכלליים (ברית הציונים הכלליים) הייתה קרובה מבחינת ההשקפה לברית הצה"ר.
24 במקור: Staatspartei – מפלגתו של מאיר גרוסמן.
25 במקור בעברית בכתב לטיני; דהיינו זו ברכה לבטלה – הכול היה לשווא.
26
ד"ר יצחק דוברוביץ' ((Dubrowicz שהיה בעבר חבר ברית הצה"ר, הצטרף בשנת 1933 למפלגת המדינה העברית. ב1941 הוגלה למחנה עבודת כפייה (גולאג) בברית המועצות ושם מצא את מותו..
27 ראובן רובינשטיין - Rubinstein
(ליטא 1891^תל
אביב 1967) עורך דין, עסקן ציבור, מנהיג הציונים הכלליים בליטא ועורכו של היומון די אידישע שטימע, ביטאון הציונים הכלליים בליטא. ב1941 הוגלה למחנה עבודה כפייה בברית המועצות. הצליח לשרוד, ובשנת 1948 עלה לארץ ישראל.
28 ד"ר בנימין ברגר - Berger (אוקראינה 1881- ברית המועצות 1948); רופא, יושב ראש ההסתדרות הציונית בליטא ומראשי הציונים הכלליים. ב1941 הוגלה על ידי הסובייטים למחנה עבודת כפייה (גולאג) ושם מצא את מותו.
29 במקור בעברית.
30 במקור בצרפתית: tournée
31 קרן תל_חי.