45 אל בנימין אקצין, ניו יורק
לונדון, 14 במארס 1939 אנגלית
לונדון, 14 במארס 1939


בנימין גרגורייביץ היקר,
באמת מאוד 'נאה' מצדך שאתה עומד על כך שלא נרגיז את בריסקו בתוכחות שלנו./1 למרבה המזל מברקו האחרון שהתקבל לפני ימים אחדים היה לבבי למדי,/2 ואני מקווה שכבר נפגשתם ותהיו מסוגלים לעבוד בצוותא. אולם אני מודה שהעיכוב הזה בשיתוף הפעולה, בניגוד מוחלט לציפיותיי המוצדקות בהחלט, הביך אותי במידה רבה.
אני מפקפק מאוד אם כרגע ניתן לעשות דבר מה בוושינגטון. סבורני שלפני השיחות בלונדון/3 היה סיכוי לא מבוטל, שהבית הלבן וסביבתו יגלו עניין בתכנית נורדאו. אולם עכשיו הם ימתינו כמובן לשרשרת הרגילה של ההתפתחויות: א) הפסקה זמנית; ב) סערה של זעם; ג) הנסיגה הרגילה של הממשלה עם ההסבר הרגיל, שהם לא התכוונו לכל מה שנאמר. אני חושש שרק לאחר השלב הזה תאזור וושינגטון אומץ לחשוב על השתדלות או ייעוץ. על כל פנים, אני מקווה שתנסו לעשות כמיטב יכולתכם, ואני מקווה שתעשו זאת כצמד.
אשר לשרשרת האירועים הנוספים ששרטטתי לעיל, אני בטוח בזה. למרות שפע השיחות וההתייעצויות, בסופו של דבר ה'החלטה' הרת האסון אשר אנו מצפים לה בכל יום, תתקבל כמו תמיד בפזיזות. לאמתו של דבר הם נותנים את דעתם רק לשאלות בעלות דחיפות מידית, דהיינו כיצד ניסוח זה או אחר ישפיע על הערבים, על היהודים ועל העולם; אבל הֱיֵה סמוך ובטוח שאין הם בודקים את האפשרות למימוש בפועל של נוסח זה או אחר, או את מידת המעשיות שלו – מדינה עצמאית/4 או קנטוניזציה/5 או מה לא. ושוב, כמו תמיד, הם מנסים לשכנע את היהודים שאין להם ממה לחשוש, ועם שוך הסערה הכול יוכל להיבדק מחדש; ואין ספק שבעת ובעונה אחת הם מנסים לשכנע את הערבים, שהעיכוב בהענקת העצמאות אין פירושו דחייה – עם שוך הסערה ניתן יהיה להחיש את העניין. התחושה היא שמאז מינכן קיים בציבור הרבה מאוד זעם אמתי אשר מצטבר מכל צד./6 ואף על פי שאינני צופה שבהזדמנות זו הוא יתפרץ במלוא כוחו, ניתן לצפות מיד לנאומים זועמים בבית הנבחרים, ולא אופתע אם צ'מברליין7 והליפאקס/8 יופלו מעל האוכף (וגם מקדונלד,/9 שהוא לאמתו של דבר רק פרט קטן).
נאלצנו לדרוך במקום כל עוד איש לא ידע איזו צורה תלבש בגידתה של הממשלה, והאם תהיה בגידה מצד הסוכנות. עם זאת אוכל לומר בלא להתפאר, שתכניותיי מוכנות וניתן יהיה להתאימן בקלות לכל
מגמה אפשרית של אירועים. הגורם העיקרי אשר יקבע את אופיים היא העובדה, שאושרה על ידי משקיפים רבים מדי מכדי להיות רק אשליה נבובה, כי יוקרתנו גדלה במידה מכרעת במזרח אירופה ובמידה רבה בארץ ישראל. בפעם הראשונה מזה שתים עשרה שנים שאינני מוציא מכלל אפשרות, שאנו עשויים אפילו לזכות ברוב מוחלט בבחירות משותפות/10 – כמובן בתנאי שיוסר מכשול התשלום בעבור זכות ההצבעה.
ייתכן שחבורת הסוכנות חשה אותו הדבר, ולכן אפילו יותר מאי_פעם הם ממאנים לנהל משא ומתן. הרב הרצוג,/11 רוקח/12 והוועד הלאומי/13 הפגיזו לאחרונה את המשלחת שלהם/14 בדרישה לפנות אלינו; רוטנברג באמת עשה מאמצים רבים לממש זאת,/15 אולם עד כה אין שום דבר פרט לדברי הבל, ואפילו לא הרבה מזה. אולם עם זאת, אנו יכולים בינתיים להתעודד במחשבה, שאם מהלך העניינים יתנהל בצורה הגיונית, נצליח להפוך את ההתעקשות הזאת של מתנגדינו ליתרון, ולהלום בהם מהלומות חזקות. בשעה שאני מספר לך, התכניות כבר מונחות בכיסי. עם זאת, למען ההגינות אינני רוצה ליצור אצלך את הרושם שהתכניות הללו מובילות בהכרח לכיוון שבו דגלת:/16 יש גם חלופות אחרות.
יותר מתמיד אני חש בחסרונך. אברהמס/17 מבצע עבודה מצוינת, כך שאם אני רוצה שתהיה כאן אין זה בגלל תפקיד מסוים. אני חושב שהיה זה פשע מצדי להניח לך ללכת: כמובן שלא יכולתי לתת לך את ההבטחה שביקשת, גם היום אינני יכול; אולם אני משער כי לו הייתי מתעקש קצת יותר בסתיו שעבר, הייתי מצליח לשכנע אותך להישאר אתנו וליטול את הסיכון. שקט/18 כתב לאנה מארקובנה/19 מספר מכתבים מלנכוליים (אל תמסור לו שגיליתי לך את הסוד) אשר מראים שגם חבריך שם חשים אף הם בעומק לבם שמקומך אתנו כאן; אני רק מקווה שגם אתה בסתר לבך מרגיש אותו הדבר.
סלח לי על המכתב הבלתי שיטתי, אך מזמן חשתי את הדחף לחרף ולגדף/20 בצורה הזאת.

שלך בנאמנות,

ו' ז'/21

1
למרות התעלמותו מן ההוראות שקיבל ערב הפלגתו לארצות הברית, להיעזר בד"ר בנימין אקצין (ראו לעיל, איגרת 26).
2 המברק לא נמצא.
3 הכוונה לשיחות שהתנהלו באותה עת בוועידת סנט ג'יימס בלונדון ( ראו לעיל, איגרת 18, הערה 3).
4 על כוונת ממשלת בריטניה להקים בארץ ישראל מדינה פלסטינית עצמאית הודיע שר המושבות ב24 פברואר 1939 (ראו לעיל, איגרת 45, הערה 3).
5 בעבר הועלו הצעות לחלוקתה של ארץ ישראל לקנטונים יהודיים וערביים (ראו
כרך י"ב, איגרת 68, הערה 20).
6
הסכם מינכן - סמל הכניעה של בריטניה וצרפת לתוקפנותו הברוטלית של היטלר - התגלה במהרה כתרמית, היטלר הפר בשיטתיות את כל ההבטחות שנתן.
7 נוויל צ'מברליין (1896_1940) היה ראש ממשלת בריטניה (מ28 במאי 1937 עד 10 במאי 1940)
8 לורד הליפאקס (כרך י"ג, איגרת 209, הערה 9) היה שר החוץ של בריטניה בשנים 1938^1940).
9 מלקולם מקדונלד היה שר המושבות ונקט מדיניות אנטי_ציונית.
10 בבחירות משותפות עם מפלגות ההסתדרות הציונית הישנה לקונגרס הציוני.
11 הרב יצחק הלוי הרצוג, הרב הראשי לארץ ישראל.
12 ישראל רוקח (כרך ו, איגרת 136, הערה 1), שנמנה עם ראשי היישוב היהודי בארץ ישראל, היה ראש העיר תל אביב.
13 במקור בעברית בכתב לטיני.
14 משלחת הוועד הלאומי לוועידת לונדון.
15 ראו לעיל, איגרת 30.
16 דהיינו שובה של ברית הצה"ר לשורות ההסתדרות הציונית הישנה (ראו כרך י"ג, איגרת 137, הערה 3).
17 אברהם אברהמס עמד בראש המחלקה המדינית של הצ"ח, תפקיד שאותו מילא בשעתו בנימין אקצין.
18
ד"ר דוד ש' שקט Shecket)) נמנה עם ראשי ברית הצה"ר בניו יורק.
19 יוענה ז'בוטינסקי.
20 במקור ברוסית: выругаться
21 הסיומת והחתימה במקורן
ברוסית.