46 אל שלמה יעקבי, וארשה
לונדון, 14 במארס 1939 רוסית
לונדון, 14 במארס 1939
ס' ל'/1 היקר,
אני שולח לך ניירות שונים/2 שמהם תתוודעַ אל מהלך העניינים. אבל בנפרד ובאופן פרטי/3
ברצוני לכתוב על הווינאים בקונסטאנצה./4 העניין הזה מדאיג אותי. סלח לי שאני כותב על אודותיו בעת כזאת, אך ספק אם בזמן הקרוב תהיה לנו שם במזרח ספינת פאר 5/אחרת.
קודם כול – מאפיין אחד המכתים את כל התלונות נגד יוסף/6 שהגיעו אליי: כולן מקורן ממשפחת אפשטיין – מִילה,/7 אביה/8 ואמה./9 למשל, משיבר/10 אין אף מילה. אפשטיין מסתמך על ד"ר וייסבוך/11 ועל מישהו נוסף, אבל מהם עצמם לא קיבלתי אפילו מילה אחת.
מאידך גיסא, ההאשמות נשמעות חמורות. לדעתי, העיקריות הן כדלקמן:
א) את הווינאים מחזיקים במרתף על רצפת בטון ללא מחצלת. בהתחלה חשבתי שזו אשמת המשטרה; אבל המאשימים טוענים, שהמשטרה ברחמיה הציעה להעביר אותם למקום מתאים יותר – אבל יוסף סירב לשלם.
ב) מאז שהווינאים נמצאים שם, כבר יצאו מספר אניות, אבל אותם לא לקחו. לו יוסף היה מתעקש שלא יטפלו בהם, הייתי יכול להבין; אבל הוא הלוא אמר לך שיטפלו בהם. אם כן, כל הקודם זוכה./12 זה היה כפי הנראה ניסיון ללחוץ - אולי כדי שישלמו, אבל צורת לחץ כזאת ספק אם נוחה לנו.
ג) רשלנות באספקת מזון. י'/13א בעצמו הודה 'שביומו של סובונסקי/13 עובדיו לא התחשבו בווינאים'. זה מבשר רעות אפילו בניסוח הזה./14
ד) מחלת השנית: אפשטיין טוען שלא נשקפה סכנה (אני מצרף את מכתבו./15 משאר המלל, הלוואי שיציל אותך הסיכום הזה שלי).
ה) לעתים תכופות מאוד שולחים אליי המִתכתבים חשדות נגד אבראשה:/16 שהוא מרוויח באופן אישי. אינני מאמין בזה; אבל לפי סימנים שונים, החל בסימנים מווארשה, אינני יכול להתעלם מכך שזו דעה נפוצה מאוד, והבלטתה לעיני כול/17 יכולה להזיק לנו. האם לי' אותה תחושה?
ו) תביעה נגד פֶרל:/18 המתכתבים אתי אינם מזכירים זאת (רק מִילה כתבה, שאם יסלקו את 'טֶף'/19 מהעבודה, הוא יישאר ללא פרוטה). אבל אני הייתי רוצה שבית הדין ידון מהר ככל האפשר בעניינו. מילָה, שאיננה רק אחייניתי, אלא בתם של האנשים אשר אצלם גרנו, ערי ואנוכי, עבדה אתו – ערי מינה אותה ואת טֶף לתפקיד. אלמלא היה מדובר בכסף, לא הייתי דואג, אך אם כבר מדובר בכסף, חשוב לפי דעתי לברר זאת עכשיו.
ז) נדמה לי שדבר אחד אינו מוטל
בספק: י' פועל בקשיחות. אולי זה לא כל כך משמעותי כאשר לא מדובר באנשים אומללים. בשביל אנשים במרתף, כל סימן של תשומת לב הוא עידוד עצום, וזלזול ביחס עדין כלפיהם נחשב בעיניי פשע במילוי תפקיד.

דיברתי היום עם עדנה/20 - הכול כשורה.
אני לוחץ את ידך בחזקה.

שלך, ו' ז'
1 סולומון לבוביץ'.
2 החומר לא נמצא.
3 במקור באנגלית:
privately
4 קבוצה של כ150 פליטים יהודים מחוסרי כול מווינה הגיעה בפברואר 1939 לנמל קונסטאנצה בדרכם לארץ ישראל. הם לא אורגנו על ידי גורם רביזיוניסטי, אולם ז'בוטינסקי שדגל בעליית 'כל דכפין' דאג לגורלם. ביולי 1939 הם הפליגו בספינת 'רים', אולם ליד רודוס פרצה בה דליקה והיא טבעה. המעפילים חולצו על ידי חיל הים האיטלקי, המשיכו בספינה אחרת והגיעו לחופי הארץ. בתום מעצר הם שוחררו.
5 במקור באנגלית:first-rater
6 יוסף כצנלסון (כרך י"ב, איגרת 85, הערה 6), מראשי הצ"ח, כיהן בתקופה הנדונה בתפקיד חבר מחלקת העלייה של שלטון בית"ר. ראו גם כרך י"ג, לפי המפתח.
7 מילה אפשטיין, בתם של ד"ר אליהו (איליה) וניוניה אפשטיין, הייתה פעילה במרכז ההעפלה הרביזיוניסטית בבוקארשט.
8 ד"ר אליהו אפשטיין, כירורג במקצועו, היה גיסו של ז'בוטינסקי. ביתו בבוקארשט שימש בית ועד לפעילי עלייה ב' של התנועה הרביזיוניסטית בבוקארשט.
9 ניוניה, רעייתו של ד"ר אליהו אפשטיין, הייתה אחותה של יוענה ז'בוטינסקי.
10 יעקב שיבר (לעיל, איגרת 5, הערה 3).
11 זהותו לא נתחוורה.
12 במקור באנגלית: first come first served
13 זהותו לא נתחוורה.
13א כאן ולהלן, יוסף כצנלסון.
14 במקור באנגלית: even in this wording
15 המכתב לא נמצא.
16 על פעילותו של אברהם סטאבסקי בארגון עלייה ראו לעיל, איגרת 14, הערה 4.
17 במקור באנגלית: conspicuousness
18 ראו להלן, איגרת 67.
19 כינויו של ד"ר וילי פרל.
20 רעייתו של שלמה יעקבי.