40 אל שמואל קלינגר,/1 לונדון
לונדון, 9 במארס 1939 גרמנית
לונדון, 9 במארס 1939

ד"ר קלינגר היקר,
ייפוי הכוח שלך לנסיעה לווארשה/2 אינו מוגבל ואינו קשור לשום הוראות, אבל הייתי רוצה להסב את תשומת לבך לכמה דברים, שכלל אינך מחויב להם.
1) חכירה/3 היא אולי המוצא הטוב ביותר. גם אם ידידינו שם/4 עדיין אינם תמימי דעים, בכל זאת תתייחס לרעיון הזה כאל רעיון אקטואלי.
2) במקרה של חכירה יש לטפל בהצעה של אונזער וועלט5/
בתשומת לב רבה, ואם היא תהיה טובה מבחינה מעשית הייתי דוחה את כל אותן התנגדויות הנובעות מחיכוכים אישיים בין שתי הקבוצות;/6 אבל מאידך גיסא אין אנו מחויבים להעדיף את ההצעה הזאת, אם האחרות הן טובות יותר.
3) ככלל הייתי מקריב עכשיו כל אדם, כדי להציל את מעמדנו בעיתון./7 את קהאן/8 אני מעריך מאוד, וכמו כן אינני חסיד השיטה 'להחליף סוסים במהלך החצייה של נהר'./9 אבל אם תמצא זאת לנכון, אני מוכן לדרוש ממנו לפרוש.
4) אני סבור שבכל זאת נהגו בחוסר טקט./10 במקרים אחדים הזהרתי אפילו בכתב - למשל בשאלת הפרסומים למען הקרנות/11 של ההסתדרות הציונית הישנה./12 לא ניתן לנהל עיתון כזה שבו יינתן ביטוי רק לאידיאלים שלנו.
לכן מלכתחילה הגשתי הצעה/13 (ולפי הנוהג השורר כנראה עכשיו אצלנו) היא נדחתה על ידי החברים. אני ממליץ לך על התכנית הזאת, במקרה ותושג פשרה. התכנית מתבטאת בכך, שכל הקולגיום של המערכת יאמץ תכנית מינימלית משותפת דהיינו:

שוויון זכויות לשתי ההסתדרויות הציוניות ולקרנותיהן.
העיתון הוא ציוני.
העיתון תומך בעקרון הקמתה של האספה הלאומית, על ידי הענקת זכות בחירה חינם.
מותרת ביקורת על הצ"ח, אך ללא התקפות על עובדי העיתון, וללא הפרעה למבצעים או למפעלים בעלי אופי פוליטי, שבהם משתתפים עובדי העיתון וכו'.
אם תהיה אפשרות, אצרף כאן העתק של מכתבי ההוא, וָלא - הטל על קהאן להכין זאת. הנוסח יכול כמובן להיות שונה. חשוב לזכור את העיקרון, שעיתונאים שונאים לעבוד בתנאי צנזורה, אבל היום כלל לא קשה לקבל את הסכמתם לתכנית כזאת, במיוחד שלאור המצב בימינו זה נראה סביר למדי – והאנשים בעצמם הלוא רוצים פיוס.


בטוחני, שלו היו מקבלים זאת מלכתחילה, ומוציאים את הדבר אל הפועל, הכול היה נראה עכשיו אחרת.

שלך בנאמנות,

ו' ז'בוטינסקי
העתק למר יעקבי.
1 ד"ר שמואל קלינגר, עורך דין
במקצועו, היה באותה עת חבר נשיאות הצ"ח.
2
ד"ר קלינגר נשלח על ידי ז'בוטינסקי לווארשה כדי לטפל בסכסוך שפרץ במערכת העיתון דער מאָמענט (לעיל, איגרת 31, הערה 5).
3 חכירת עיתון עד לסיום השביתה של מאָמענט.
4 ראשי הצ"ח בפולין.
5 דהיינו להפוך את השבועון אונזער וועלט לעיתון יומי במקום דער מאָמענט (ראו לעיל, איגרת 31).
6 בהנהגת הצ"ח בפולין (ראו לעיל, איגרת 7, הערה 2).
7 בעיתון מאָמענט.
8 ד"ר מארק קהאן (לעיל, איגרת 6, הערה 12).
9 במקור באנגלית: to swop horses during the crossing
10 בעיתון דער מאָמענט.



























11 במקור בעברית בכתב לטיני.
12

דהיינו קרן קיימת לישראל וקרן היסוד.
13 ראו כרך י"ג, איגרת 244.