35 אל אלכסנדר פוליאקוב,/1 פאריס
לונדון, 6 במארס 1939 רוסית
לונדון, 6 במארס 1939
השריר האיתן!



1. בחפץ לב הייתי כותב בשביל גיליון היובל,/2 אך אינני יודע הרבה על הנושא. אני יכול להמציא אחד מתוך השלושה:
א) או על אודות האינטליגנציה הרוסית – בצטטי את ידידך/3 בתור דוגמה, אבל לא באופן מפורט מאוד.
ב) או על אודות המפלגה הליברלית/4 – כנ"ל./5
ג)
או על אודות תפקידו בהגירה,/6 דהיינו לחזור על הנאום (הטוב), אשר נשאתי אצל פוליא'/7 לפני שנים רבות: לפ' נ'/8 הייתה השפעה על עיצוב השקפת עולמם של המהגרים – אף על פי שעם המהגרים נמנה גם סמיון סטוליפין,/9 אז בכל זאת וכו'. הבע דעתך לאלתר.

2. החלמתי ולא אסע לשום מקום.


3. שאלתי אותך שלוש פעמים: אילו סיגריות מעשן זיילר?/10 או באיזה דבר אחר אוכל להביע
לו את תודתי? הצעתי לו הרצאה לטובת הברית,/11 אבל הוא לא השיב.
אניה ואנוכי/12 מחבקים את שורה/13 ואותך./14

עץ הבכא/15
1 אלכסנדר פוליאקוב, חבר נעוריו של ז'בוטינסקי היה חבר בכיר במערכת היומון הרוסי הליברלי פוסלדנייה נובוסטי (Poslednie Novosti) שיצא לאור בפאריס בשנים 1920^1940.
2 מדובר כנראה במאמר לעיתון היובל של היומון הרוסי פוסלדנייה נובוסטי. בעיתון השתתפו פובליציסטים רוסים ויהודים בעלי השקפות ליברליות. גם ז'בוטינסקי נהג מדי פעם לפרסם בו מאמרים.
3 הכוונה מן הסתם לפאוול מיליוקוב
Pavel Miliukov – (1859^1943) היסטוריון ומדינאי רוסי. בשעתו הוא היה יושב ראש מפלגת הקדטים ברוסיה, ולאחר מהפכת פברואר 1917 כיהן תקופה קצרה כשר החוץ. לאחר המהפכה הבולשביקית נמלט מרוסיה וב1920 התיישב בפאריס. הוא היה המו"ל והעורך הראשי של פוסלדנייה נובוסטי.
4 מפלגת הקדטים הרוסית (מפלגת הדמוקרטים החוקתיים).
5 במקור: idem; זה אותו הדבר, שכן
מיליוקוב עמד בראש המפלגה הליברלית הרוסית – מפלגת הקדטים.
6 תפקידו של העיתון בקרב ההגירה הרוסית. העיתון הפיץ השקפות ליברליות בקרב המהגרים הרוסים.
7 פוליאקוב.
8 לפוסלדנייה נובוסטי.
9 זהותו של סמיון סטוליפין וסיבת הביקורת עליו לא נתחוורו.
10

זהותו לא נתחוורה.
11

ברית הצה"ר.
12
במקור בצרפתית: et je
13
רעייתו של אלכסנדר.
14

במקור בצרפתית: et tu
15 שם סמלי לסבל וייסורים במסורת היהודית והכללית.