240 אל יוסף שכטמן, וארשה
לונדון, 15 בדצמבר 1938 רוסית
לונדון, 15 בדצמבר 1938
יוסף בוריסוביץ' היקר, ברוך הבא./1
1. צר לי מאוד, שמירזה/2 לא הצליח. אברהמס ישוב בימים הקרובים (הוא נסע לפראג), ואני אשוחח אתו ברצינות על אודות סאנ' דומינגו./3 אינני מאמין באירלנד./4
2. כמובן שנסיעתך לכאן הכרחית. הצרה היא, שעכשיו בגלל הנהירה/5 הכול כאן מתעכב. ערי עדיין לא קיבל אשרה, אף על פי שהוא משתדל החל מחודש אוקטובר. אבקש מאברהמס להשקיע את כל המאמצים.
3. הדברים שאמר ואגנר/6 ל'שטרסמן, מצערים מאוד. בקיצור:/7 להוציא את שכטמן, דורשים מאתנו להסתדר ללא אזרחי חוץ. לא הייתי מתעקש, אבל כמובן שזה משנה את כל המצב. במקרה כזה אינני רואה אפשרות שה'שלטון'/8 יהיה בווארשה;
הוא הדין גם לגבי הקמת מרכז (בעבור הארצות הסמוכות), לצורך כינוס ה'ציון_סיים'. אני מחכה לתגובתך.
4. ה'ציון_סיים': קיימת דעה שזה כישלון בטוח, אך יש גם דעה הפוכה. הגורם המכריע בשבילי – אם נצא מן ההנחה שהעיתון/9 יסייע – זו השאלה של סעיף 3. ללא חופש תנועה וללא מרכז בווארשה קשה להתחיל.
5. העיתון. שטרסמן (כמו כן שופמן וקהאן) כותבים, שיש להתקדם בזהירות. זה ללא ספק נכון; ככל שתהיינה פחות סריטות, כן יוטב; כמובן ששינוי הטון צריך להיות מורגש מיד. קהאן צופה בשלב הראשון: את מאמריך, את מאמריי, את הכתבים שלנו מארץ ישראל, מלונדון, מפאריס
ומניו יורק; ונוסף על כך ההסברה/10 שלנו, שום דבר נגדנו; וכמו כן הפרישה של נ' פ'/11 ('כבר עזב בעצמו'). בתור התחלה זה עשוי להיות טוב למדי. אני ממתין לידיעות.
דרישת שלום לנ' נ'/12 ולבן.

שלך, ו' ז'
נ"ב: אמור – אם סאנ' דומינגו תיכשל: האם לא נוכל במהלך השנה למצוא שלושה חודשים בשביל טהרן?/13 יש שם יהודים רבים, הם דוברי צרפתית, ויש גם כסף וכו'; אם זה תנאי בל יעבור/14 לצורך דרכון, אל_נא תבטל זאת.

1 שכטמן שב מביקור בבולגריה.
2 שמו של דיפלומט פרסי בווארשה. הוא טיפל מן הסתם בהשגת נתינות פרסית לד"ר יוסף שכטמן, כדי שיוכל להצטייד בדרכון. שכטמן, שהיה מצויד בדרגון נאנסן נחשב לחסר נתינות, ולכן התנגדה מחלקת ההגירה במשרד החוץ הפולני לשהייתו הממושכת על אדמת פולין.
3 Santo Domingo – בירת הרפובליקה הדומיניקנית; דהיינו על אודות האפשרות לקבל נתינות של הרפובליקה הדומיניקנית (ראה גם להלן, איגרת
241).
4 דהיינו אין סיכוי לקבל נתינות אירית.
5 בגלל הנהירה לאנגליה של פליטים יהודים מגרמניה ומאוסטריה.
6 ד"ר יאן ואגנר (Jan Wagner) היה פקיד בכיר במחלקת ההגירה של משרד החוץ הפולני.
7 במקור בעברית בכתב קרילי.
8 שלטון בית"ר.
9 המאָמענט.
10 במקור באנגלית: publicity
11 הפרישה של נח פרילוצקי ממערכת המאָמענט (ראה לעיל, איגרת 216, הערה 15).
12 נינה ניקולייבנה היתה רעייתו של ד"ר שכטמן.
13 ראה להלן, איגרת 241.
14 במקור בלטינית: sine qua non