228 אל הרצליה ונחום לוין, יוהנסבורג
לונדון, 2 בדצמבר 1938 רוסית
לונדון, 2 בדצמבר 1938
פרטי, אישי וכו'/1
ידידיי החביבים הרצליה וניומה,
אתמול קיימנו ישיבה והיום שלחנו מברק – על שמו של מר קופר/2 בתור סגן היושב ראש – עם הבעת אמון באדון ל'./3
אנסה לשלוח איגרת חריפה, אבל ידידותית ופסטורלית לבית"רים . קשה לנסח אותה - אני עמוס עתה בעבודה.
למותר לתאר עד כמה כל זה כואב לי. אני סבור שהמאורע הזה/4 יביא כליה על כל עבודתנו בראנד./5 כמובן שאגן עליה בכל כוחותיי.
אל תבואו אליי בטענות על התוצאות של בחירות כלשהן - בשלטון או בנשיאות או במה שלא יהיה – בגלל שנבחר פלוני או בגלל שפסחו על אלמוני. אני מסיר מעליי כל אחריות, פשוט מתוך יצר הישרדות, אחרת לא כדאי היה לי לחיות.
כל זה יעבור איכשהו, ואחרי כן ייגמר גם הרישיון/6 שלכם. התעלמו מזה, כעת העיקר הוא לאן שניכם רוצים לנסוע לאחר מכן. האפשרויות הן:
א) להאריך את הרישיון (אם זה אפשרי, כל הנשיאות תתמוך בזה; אבל אני לא ממליץ).
ב) אנגליה (הבחירה שלי./7 אי נשכח לחלוטין; פרט ללונדון - יהיה קל יותר מאשר בדרום אפריקה).
ג) קנדה (הבחירה של יעקבי./8 הם דורשים).
ד) אמריקה. על כך ניתן להחליט רק אם מפשילים שרוולים. לכל הפחות דרושות שלוש עד ארבע שנות עבודה. עבודת פרך, אבל עם סיכויים. אולם ללא עיתון לא כדאי יהיה להתחייב.
אפשרויות ב', ג' וד' מחייבות נסיעה ללונדון, כדי שניתן יהיה להתייעץ בעניין הבחירה.
האם לשלוח בינתיים לדרום אפריקה את ברמן/9 מארץ ישראל, כדי שתוכלו להפעילו?/10
חביביי, גם מרחוק ברור לי עד כמה פגעה בכם ההתפרצות של אי_צדק אנושי וכפיות התודה. הדבר ברור לי, מכיוון שמחצית מחיי חוויתי חוויות/11 כאלה. אינני מסוגל להבין, איך ומדוע כל זה הסתחרר כך. אבל לו גם היו מוכיחים לי שאתם הצתתם את הרייכסטאג,/12 הייתי בכל זאת שואל: ומי ייסד את העיתון של הוועד המרכזי,/13 את התנועה בקימברלי, באיסט_לונדון, בקייפטאון וכו' וכו', האם לא אותו אדון ואותה גברת,/14 שבמקום אחד ההצלחה הייתה 75%, ובמקום אחר ההצלחה הייתה 100%?
אני מחבק אתכם.

ו' ז'

1 במקור באנגלית.
2 י' קופר – Kuper (ראה לעיל, איגרת 37, הערה 5).
3 הכוונה כנראה לנחום לוין.
4 פרטי המאורע לא נתחוורו, אולם על פי תוכן המכתב הייתה פגיעה בנחום לוין, שהוא ורעייתו הרצליה פעלו
כשליחי התנועה בדרום אפריקה.
5 Rand – שם הרכס עליו בנויה יוהנסבורג וסביבתה.
6 במקור באנגלית: permit
7 במקור באנגלית: my choice
8 במקור האנגלית: Jacobi's choice
9 לעיל, איגרת 84, הערה 5.
10 במקור בגרמנית: einleiten
11 במקור בגרמנית: Erlebnisse (בכתב קרילי ובסיומת רוסית).
12 במקור בכתב קירילי. שריפת הרייכטאג ב27 בפברואר 1933 הייתה מזימה נאצית, אשר סיפקה להם עילה לחוקי חירום כדי לבסס את משטרם הטוטליטרי. הנאצים האשימו בשריפה צעיר הולנדי ואת הקומוניסטים.
13 במקור: ц. к. (ентральный комитетҵ).
14 במקור באנגלית: Mr. & Mrs., דהיינו נחום והרצליה לוין.