177 אל אלכסנדר פוליאקוב,/1 פאריס
וארשה, 6 באוקטובר 1938 רוסית
וארשה, 6 באוקטובר 1938
אלכסנדר,
בהזדמנות זו אני מברך אותך לרגל השנה החדשה, וכן לרגל יום השנה המתקרב לבר מצווה/2 שלי ושלך הקרב ובא.
הואל_נא בטובך לברר מיד את השאלה, שבה תלויים חיי או מותי: תוקפו של דרכוני/3 יפוג ב4 בנובמבר, האם קיימת אפשרות שהקונסול הצרפתי (בווארשה או בבוקארשט) יקבל הוראה להאריך אותו בשישה חודשים, או לפחות בשלושה חודשים? או שמא עליי לשלוח לך את הדרכון בדואר יחד עם תעודת הזהות /4 (בתוקף/5
עד 31 בדצמבר שנה זו), וניתן יהיה לקבל דרכון חדש שלא בנוכחותי?
בלית ברירה, כדי לסייע לך, אוכל לשלוח מברק תחנונים לדה מונזי/6 שיסייע, אך רצוי מאוד להימנע מכך.
אבקשך מאוד לברר כל זאת מיד, שאם לא כן אבדתי. השב בהקדם האפשרי לc/o Betar, Twarda 24, m. 8 – Warszawa
נשיקות לשורה./7 אניה נמצאת במעון קיץ בקרבת לודז'. ערי נמצא כאן והוא עובד. לפי התכנית אנחנו אמורים לנסוע לרומניה (עם אניה), ומשם לפאריס; אולם אין לסמוך על תכניות.
בהצלחה.

ו'
1 אלכסנדר פוליאקוב היה חבר נעוריו של ז'בוטינסקי. הוא היה חבר מערכת היומון הרוסי הליברלי פוסלדנייה נובוסטי (Poslednie Novosti), שיצא לאור בפאריס.
2 במקור בעברית בכתב קירילי. יום ההולדת של ז'בוטינסקי חל ב18 באוקטובר.
3 ברשותו של ז'בוטינסקי היה דרכון נאנסן (כרך ד, איגרת 305, הערה 6), שהוענק לו בצרפת.
4 במקור בצרפתית: Carte ď identity
5 במקור בצרפתית: valable
6 אנאטול דה מונזי (כרך ד, איגרת 243, הערה 1), שנמנה עם ידידיו של ז'בוטינסקי, היה באותה עת שר לעבודות ציבוריות.
7 רעייתו של אלכסנדר.