151 אל שלמה יעקבי, לונדון
לודז', 25 באוגוסט 1938 רוסית
לודז', 25 באוגוסט 1938
ס' ל'/1 היקר,
קרא,/2 ואם אתה סבור שכדאי, סגור את המעטפה והטל על מישהו למסור. אני שולח עכשיו לעתים קרובות מכתבים בעזרת צד שלישי. אם כי אין לי התנגדות, שב' ג'/3 יחשוב שקראת את זה.

אין בידי העתק.

שלך, ו' ז'
מאוחר יותר.






















































































מחשבותיי שונות ומשונות. אחת מהן היא כזאת: ומה אם ההתפטרות של א' וש'/4 נובעת מאי נוחות, הקשורה פשוט בהחרפת המריבה שלנו עם שוטר הרובע?/5 לא הייתי מכנה זאת 'פחד'. אנחנו
























































































































































































































































לא נמצאים ברוסיה, שבה הפרונד/6 היה באופנה; כאן במערב זו אי_נעימות רצינית, ובנוסף לכך היא אינה מלווה באהדה ציבורית, לפיכך במקרים רבים היא גם אינה מועילה מבחינה מוסרית. לא רק שאינה מניעה דבר, אלא גם לקח אין בה.
בהקשר זה/7 אני מתחיל לחשוב, אם לא הגיע הרגע (או שיגיע כהרף עין) שעליי להכריז: 'בהתחשב במצב, אני מכריז על פיזור הנשיאות. הכתובת להתכתבות – ו' ז'.'/8 אינני רוצה לגרום נזק לקלינגר ולקופלוביץ'./9
אם אינך מתעצל ואם אתה יכול להתנתק מS.L.Y.J,/10 שקול בדבר. אינני מביא אותך בחשבון, מכיוון שאני יודע את
מהלך מחשבותיך; אולם דווקא בגלל זה ה'אַל דאגה'/11 שלך לא יהיה משכנע, מכיוון שהוא יבטא את האופי שלך ולא את הדעה השקולה./12
לפיכך, תאר לעצמך שאתה כבר מזמן בונדיסט, ואחרי כן שקו ל.
חבק את עדנה אברמובנה/13 ואת הילדות. אנחנו בריאים (ערי היה חולה מאפריל עד עצם הימים הללו), התנחלנו בחווילה על יד לודז', אבל ליד טלפון.

ו' ז'
1 סולומון לבוביץ'.
2 את המכתב אל בנימין אקצין (להלן, איגרת 152).
3 שבנימין גריגורייביץ' אקצין.
4 אקצין ושוורצמן.
5 דהיינו עם ההסתדרות הציונית הישנה.
6 Fronde – דהיינו מלחמת האזרחים שהתחוללה ברוסיה בשנים 1918^1920. מקור השם בצרפת; בשם זה כונו מלחמות אזרחים שהתחוללו בצרפת בשנים 1648^1653, אשר פרצו במחאה על המצב הכלכלי הקשה בעקבות מלחמת שלושים השנה, ובתגובה להטלת מסים חדשים, ולניסיון השלטון הריכוזי לפגוע בסמכויות האצולה.
7
במקור באנגלית: in this connection
8 ולדימיר ז'בוטינסקי.
9 שמואל קלינגר ואהרן קופלוביץ' היו חברי נשיאות הצ"ח.
10 ראשי התיבות של שמו של יעקבי, לרבות שמו הקודם - יענקלביץ':Solomon Levovich Yankelevich Jacobi ; ז'בוטינסקי שואל את יעקבי בלשון הומוריסטית, אם הוא מסוגל להתנתק מעצמו, דהיינו מעמדתו האופטימית המתבטאת ב'אל דאגה' ולתמוך בפיזור הנשיאות.
11 במקור באנגלית: never mind
12 במקור באנגלית: considered opinion
13 רעייתו של יעקבי.