117 אל הארי קפלן, יוהנסבורג
לונדון, 13 ביולי 1938 אנגלית
לונדון, 13 ביולי 1938



פרטי
מר קפלן היקר,
תודה על מכתבך מ6 לחודש./1
אני משאיר בידך את ההחלטה בנוגע לגודל הדפים וכו'.
סבורני שצרפת מבטאים arfatÇ; באופן מדעי מדויק Çarëfat . אם אינני טועה כך גם כותבים באנגלית קלאסית (Zarephath) – בדוק זאת בתנ"ך אנגלי. זה כמו בערבית המודרנית: סַרַפַנד ((Sarafand (ליד לוד). יש מושבה גרמנית על הוולגה, שנוסדה ע"י כת נון_קונפורמיסטית, והם קראו ליישוב שלהם Sarefta –שזו ההגייה הפופולרית
הגרמנית של צרפתא. Çorfat היא ליתר דיוק orpatÇ.
אני מקווה לשלוח לך בסוף השבוע את הסיום של חלק ראשון (לפני הדקדוק); עדיין קיימת בעיית העריכה של השיחה האחרונה.
לא רצוי לערבב עניין בעניין, אולם אני נורא עסוק, אז אגע כאן בנושא שאינו נוגע
ל'תרי"ג'./2
טרם קיבלתי את הדין וחשבון של הנציבות3 על הסכסוך עם הצ"ח; אולם זה כרוך בעיקרון כללי. ראשית, תמיד היה קיים אצלנו כלל ברזל, כי רק הצה"ר (עתה רק הצ"ח) אחראי לכל הפעילות המדינית: גדולה, בינונית או קטנה - אם באמצעות הצבעה, אם בהקמת רעש או בכל דרך אחרת, ובית"ר רק מבצעת. אבל עכשיו יש מצבים מיוחדים שבהם כלל לא יעלה על הדעת, שבית"ר תקבל על עצמה אפילו צל של אחריות לגבי החלטות שאינן בתחום הפעולה של בית"ר, דהיינו – אימונים. אימונים במלוא מובן המילה, ומצדי זה כולל אפילו שבירת חלון; אבל רק אימונים. על שבירה אמתית של חלון יכולה להחליט רק התנועה הפוליטית, ובית"ר בתור שכזו אינה מקבלת על עצמה אחריות כלשהי על ההחלטה, אף על פי שהיא מוכנה לסבול בשל המעשה. לכן צה"רים מבוגרים שיושבים בתור צה"רים במוסדות פוליטיים, יושבים שם כצה"רים ואין לשכוח זאת. בהצלחה לכולכם.

שלך, ו' ז'


1 המכתב לא נמצא.
2
דהיינו לספר תרי"ג מילים.
3 נציבות בית"ר בדרום אפריקה