112 אל ועד המורשים, תל אביב
לונדון, 10 ביולי 1938 עברית
לונדון, 10 ביולי 1938
אדונים נכבדים,
תסלחו לנו שבימים כאלה הננו כותבים אליכם אודות ה'קלירינג' הפולני,/1 ודורשים מכם החלטה מידית בענין הזה.
קבלנו בזמן האחרון מכתבים חשובים בנדון זה, ביניהם תזכיר מפורט ממר ארמרניק/2 – שעליו הננו מודים לו מאד. מכל המכתבים האלה יוצא, שהגיע הזמן לאחד את כל המאמצים כדי להגשים את החוזה.

למטרה הזאת צריך כעת לרכז בורשה את הכוחות הדרושים, כלומר:
א) מומחה או מומחים מארץ ישראל.
ב) בא_כח מיוחד של הנשיאות.
אנו מחכים כעת לידיעה מד"ר שכטמן על דבר הזמן המיועד, שבו יצטרכו אלה לבא לורשה. מצד הנשיאות יבא או ד"ר אקצין או אני, או שנינו ביחד.
עתה נחוץ לנו לדעת תיכף ומיד מי יבוא מארץ ישראל. הוצעו לפנינו י' קצנלסון,/3
א' כהנא,/4 ק' נַברֶטצקי, /5 פרומקין. /6 עליכם להודיע לנו, מי לפי דעתכם מסוגל (או מסוגלים) ביותר לנסיעה. ואז נשלח לו (או להם) דרישה מברקית. מצב קופתנו ידוע לכם, ועל כן יצטרכו המומחים לנסוע על חשבונם המה.
חוץ מזה, עליכם ליעץ לנו עצה בדבר הבנק. מה שנוגע ליצירת בנק מיוחד - כמו שמציע ה' ארמרניק - זה ענין חשוב מאד, אבל כולו לעתיד. ברגע זה יש לנו צורך בבנק קיים שיסכים לעבוד אתנו ב'קלירינג'.
המשא ומתן בינינו ובין מר ויליאמס, /7 המדבר כאן בשם בנק עולי פולניה,/8 הגיע למדרגה כזאת שכבר יש לנו הזכות (גם בכתב) להגיד, כי הבנק הזה מסכים; אבל כתב לנו ד"ר אקצין שספק הוא אם באמת יש למר ויליאמס השפעה מכרעת בבנק הזה; ושנית, כי יש כמה בנקים יותר חזקים שיסכימו לעבוד אתנו ב'קלירינג'.
לכן, נא להודיע לנו באופן מוחלט:
א) היש ערך להסכם שנעשה פה עם מר ויליאמס – זאת אומרת, האם יש בידו השפעה מכריעה בבנק עולי פולניה?
ב) איזה בנק אחר נוכל להציע בורשה בתור שותפים?
הננו מצפים לתשובתכם על שתי השאלות האלה (מומחה ובנק) בהקדם האפשרי, ואז מיד נטלגרף לכם על זמן הרֵאיון בורשה.
























































בינתים אני מטלגרף אל בני, שיַפנה את תשומת לבכם על הענין הזה ועל תכיפותו.

בברכת תל_חי,

ז' ז'בוטינסקי


1 ראה לעיל, איגרת 81, הערה
8.
2 יצחק ארמַארניק (Armarnick) היה איש עסקים וחבר ברית הצה"ר בארץ ישראל. התזכיר לא נמצא.
3 יוסף כצנלסון (ראה לעיל, איגרת 99, הערה 1).
4 אברהם כהנא (ראה לעיל, איגרת 108).
5 ד"ר קורט נַאברטצקי (Kurt Nawretzky) היה נציג נמלי גדיניה ודאנציג בארץ ישראל, ושימש כיועץ כלכלי בכיר של ממשלת פולין לענייני ארץ ישראל. הוא אהד את ההסתדרות הציונית החדשה וביקש לסייע לה ליטול חלק בהסכם ה'קלירינג' עם ממשלת פולין, להעברת רכושם של עולים יהודים מפולין לארץ ישראל.
6 זהותו לא נתחוורה.
7 נחום זאב ויליאמס (Walter N. Williams), יהודי בריטי, היה מנהל חברת השקעות וחבר תאגיד של סוכני ביטוח בלונדון. ויליאמס היה נדבן יהודי שהשקיע בחברות כלכליות בארץ ישראל. בשנת 1937 הוא רכש את 'בנק העולים ארץ ישראל_פולניה' (ראה להלן, הערה 8).
8 'בנק העולים ארץ ישראל_פולניה' נוסד בשנת 1930 על ידי משקיעים יהודים מפולין, והחל לפעול בינואר 1931. לימים הוסב שמו לבנק ארץ ישראל_בריטניה.