82 אל ליאו קופר, לונדון
לונדון, 15 ביוני 1938 אנגלית
לונדון, 15 ביוני 1938
מר קופר היקר,
אני חושש שמכתבי למר צ'סקיס,/1 שהוא הראה לך אותו, לא היה ברור די הצורך. כוונתי, שהמַסָה על זכויות המיעוטים/2 ראויה לדעתי למאמץ כספי מיוחד מצד ההוצאה לאור. היא עוסקת בתכנית המכונה 'אוטונומיה לאומית אישית'/3 (השונה מאוטונומיה לאומית טריטוריאלית) – תכנית שכמעט אינה מוכרת לאיש באנגליה, אבל היא הייתה מאוד פופולארית באוסטריה לפני המלחמה. אין ספק שהצעתה הנוכחית של ממשלת צ'כוסלובקיה לגרמנים בחבל הסודטים, מבוססת על תכנית זו; על כן הופעת המסה בתוך הימים הקרובים תהיה בעתה, והיא עשויה לזכות בתשומת לב רבה מצד הציבור ומצד המבקרים. אולם משמעות הדבר שהתרגום חייב להיעשות במהירות, בנפרד מעבודת התרגום האיטית של כלל המאמרים לספר הגדול./4
שנית, זה יהיה לעזר רב, אם מר ויקהם סטיד יכתוב הקדמה. אמנם לא פניתי אליו, אבל אני בטוח שהוא יסכים. אני מניח שלהצעה יש גם צד כספי, ועל כן היא אינה יכולה לבוא מצדי, אלא מצד המוציאים לאור. אהיה אסיר תודה אם תביא כל זאת בחשבון, כאשר תדון בשאלה עם עמיתיך.

שלך בנאמנות,

ו' ז'בוטינסקי

1 לעיל, איגרת 78.
2 לעיל, איגרת 78, הערה 6.
3 ראה לעיל, איגרת 78, הערה 4.
4 הוצאת הספרים הלונדונית 'Robert Anscombe & Company'
אמורה הייתה להוציא לאור קובץ מאמרים של ז'בוטינסקי מתורגמים מרוסית (ראה גם להלן, איגרות 83 ו103).