78 אל אריה ליאו צ'סקיס,/1 לונדון
לונדון, 9 ביוני 1938 אנגלית
לונדון, 9 ביוני 1938
מר צ'סקיס היקר,
אני נוסע
לפרובינציות,/2 על כן היפגש_נא עם מר קופר,/3 והסב את תשומת לבו לדברים דלהלן:
חוקת המיעוטים אשר הממשלה הצ'כוסלובקית עומדת להציג,/4 מבוססת בעיקרה על מה שמכונה 'שיטת שפרינגר',/5 הידועה גם בשם 'אוטונומיה אישית או תרבותית'. זהו בדיוק נושא החוברת שלי על 'ממשל עצמי של מיעוטים לאומיים'./6 לפי מיטב ידיעתי, זהו כנראה אחד המחקרים המקיפים ביותר בנושא באופן כה תמציתי, והוא מסתמך על תקדימים שנלקחו מניסיונן
המעשי של אוסטריה, הונגריה, איטליה ועוד.
אני סבור שיהיה זה די מתאים לפרסם אותה עכשיו במהירות האפשרית.
סבורני שניתן יהיה לפנות למר ויקהם סטיד/7 ולבקשו שיכתוב הקדמה. הוא נמנה עם האנגלים המעטים הבקיאים בנושא הזה. כמובן שאת התרגום מרוסית ניתן להפקיד רק בידיו של מתרגם מנוסה מאוד, כך שהוצאה ראשונית בסכום נכבד נראית לי בלתי נמנעת. כמו כן אינני יודע אם רעיון ההקדמה שציינתי לעיל מחייב תשלום, על פי הנוהג האנגלי.
אנא, ודא אם מר קופר תמים דעים אתי, שבמצב הנוכחי יש להתייחס אל הפרסום הזה כאל עניין דחוף וחשוב במיוחד; ואם כן, תודיע לי על כך מיד עם שובי./8

שלך בנאמנות,

ו' ז'בוטינסקי

1 אריה ליאו צ'סקיס (כרך ד, איגרת 141, הערה 12) היה באותה עת מזכירו של ז'בוטינסקי (ראה להלן, איגרת 194).
2 ז'בוטינסקי ערך בתחילת יוני 1938 מסע הרצאות בערים כגון מנצ'סטר וליוורפול (Zionews,
21.6.1938 ).
3 ליאו נ' קופר (Leo N. Cooper) היה חבר הדירקטוריון של הוצאת הספריםRobert Anscombe&Company




4 נוכח הדרישות המופרזות של המיעוט הגרמני בחבל הסודטים, בהנהגתו של הנאצי קונראד הנליין, לאוטונומיה לאומית טריטוריאלית, הכינה ממשלת צ'כוסלובקיה חוקה המעניקה למיעוטים אוטונומיה לאומית אישית רחבה, אך אינה מבטלת את מדינת הלאום של הרוב, ושוללת שאיפות אירדנטיות של המיעוטים.
5 רודולף שפרינגר, פסידונים של קרל רנר – Karl Renner (כרך ב, איגרת 58, הערה 11). מדינאי אוסטרי, מראשי המפלגה הסוציאל_דמוקרטית האוסטרית. הוא דגל בהענקת אוטונומיה אישית או תרבותית במדינה הרב לאומית. את השקפתו זו הוא הציג במאמרו'Staat und Nation' משנת 1899, ובמאמר 'Der Kampf der Ӧsterreichischen Nationen
um den Staat' משנת 1902.
6
החוברת 'ממשל עצמי של מיעוט לאומי' (זהו השם המקורי של המסה שנכתבה במקורה
בלשון הרוסית), אשר סוקרת את כל ההצעות לפתרון בעיית זכויות המיעוטים במדינות הרב לאומיות, הוגשה על ידי ז'בוטינסקי לאוניברסיטת יארוסלאוול בשנת 1912, כדיסרטציה לקבלת הדיפלומה של מוסמך למשפטים (ראה זאב ז'בוטינסקי, כתבים, אומה וחברה, עמ' 13^71).
















































































7 הנרי ויקהם סטיד היה עיתונאי והיסטוריון. בשנים 1919^1922 שימש כעורך הטיימס. הוא היה מרצה להיסטוריה באוניברסיטת לונדון ועורך של כתב עת לביקורת ספרותית. סטיד נמנה עם אוהדי הציונות (ראה כרך ג, איגרת 329, הערה 3; וכרך ה, איגרת 347, הערה 9). בתחילת שנות ה30 של המאה ה20 הוא התריע על הסכנה של היטלר.
8 ראה גם להלן, איגרת 82.